二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1915篇
以赛亚书译文比较研究（37）
以赛亚书第37章，和合本的译文如下：
赛37:1 希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿。
赛37:2 使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。
赛37:3 对他说：“希西家如此说：‘今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
赛37:4 或者耶和华你的上帝，听见拉伯沙基的话，就是他主人亚述王打发他来辱骂永生上帝的话，耶和华你的上帝听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。’”
赛37:5 希西家王的臣仆就去见以赛亚。
赛37:6 以赛亚对他们说：“要这样对你们的主人说，耶和华如此说：‘你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
赛37:7 我必惊动（原文作“使灵进入”）他的心，他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
赛37:8 拉伯沙基回去，正遇见亚述王攻打立拿；原来他早听见亚述王拔营离开拉吉。
赛37:9 亚述王听见人论古实王特哈加说：“他出来要与你争战。”亚述王一听见，就打发使者去见希西家，吩咐他们说：
赛37:10 “你们对犹大王希西家如此说：‘不要听你所倚靠的上帝欺哄你说，耶路撒冷必不交在亚述王的手中。
赛37:11 你总听说亚述诸王向列国所行的，乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
赛37:12 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
赛37:13 哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，都在哪里呢？’”
赛37:14 希西家从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
赛37:15 希西家向耶和华祷告说：
赛37:16 “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的上帝啊，你，惟有你，是天下万国的上帝；你曾创造天地。
赛37:17 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看。要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生上帝的。
赛37:18 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
赛37:19
将列国的神像都扔在火里，因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。
赛37:20 耶和华我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
赛37:21 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的上帝如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，
赛37:22 所以耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你、嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。
赛37:23 “你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
赛37:24 你藉你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到黎巴嫩极深之处，我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我必上极高之处，进入肥田的树林。
赛37:25 我已经挖井喝水，我必用脚掌踏干埃及的一切河。
赛37:26 “耶和华说：你岂没有听见我早先所作的、古时所立的吗？现在藉你使坚固城荒废，变为乱堆。
赛37:27 所以其中的居民力量甚小，惊惶羞愧。他们像野草、像青菜，如房顶上的草，又如田间未长成的禾稼。
赛37:28 “你坐下、你出去、你进来、你向我发烈怒，我都知道。
赛37:29 因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
赛37:30 “以色列人哪，我赐你们一个证据。你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
赛37:31 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
赛37:32 必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
赛37:33 “所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
赛37:34 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
赛37:35 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
赛37:36 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
赛37:37 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
赛37:38 一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第19节，
【和合本】将列国的神像都扔在火里，因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。
【思高本】将他们的神像投入火中，因为它们不是神，只是人手造成的木石的作品，所以能被消灭。
【吕振中译本】将它们的神像都扔在火里；因为他们并不是神，乃是人手造的，木头石头的；所以他们除灭他们。
【新译本】又把列国的神都扔进火中，因为它们不是神，只是人手所造的、不过是木头和石头，所以我就灭绝了它们。
【和合本修订版】将列国的神明扔在火里，因为它们本不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。
相对应于‘它们’的希伯来文代名词，是第三人称复数，英语译为 they。汉译为‘它们’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第30节，
【和合本】“以色列人哪，我赐你们一个证据。你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
【思高本】“这是给你的记号：今年你要吃自然所生的，明年你仍要吃自然所生的，第三年你们要播种收获，栽种葡萄园，吃园中的果实。
【吕振中译本】希西家阿，以下这事要给你做个兆头：第一年你们还吃遗落自生的；第二还吃遗落重长的；第三年你们就要播种，要收割，要栽植葡萄园，吃其中的果子。
【新译本】希西家阿！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的；明年还要吃自长的；后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。
【和合本修订版】我赐你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。
在这里，原文圣经里没有相对应于‘以色列人’‘希西家’的希伯来文词，是译者按上下文的意思加上去的。英译本NIV加了 Hezekiah（希西家），KJV没有加词。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
写于2017,3,26