二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1914篇
以赛亚书译文比较研究（36）
以赛亚书第36章，和合本的译文如下：
赛36:1
希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
赛36:2 亚述王从拉吉差遣拉伯沙基率领大军往耶路撒冷，到希西家王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
赛36:3 于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。
赛36:4 拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
赛36:5 你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
赛36:6 看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。
赛36:7 你若对我说：我们倚靠耶和华我们的上帝。希西家岂不是将上帝的邱坛和祭坛废去，且对犹大和耶路撒冷的人说，你们当在这坛前敬拜吗？
赛36:8 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
赛36:9 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？
赛36:10 现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！’”
赛36:11 以利亚敬、舍伯那、约亚对拉伯沙基说：“求你用亚兰言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用犹大言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。”
赛36:12 拉伯沙基说：“我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪、喝自己尿的人说吗？”
赛36:13 于是拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话。
赛36:14 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
赛36:15 也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
赛36:16 不要听希西家的话，因亚述王如此说：‘你们要与我和好，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
赛36:17 等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
赛36:18 你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
赛36:19 哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
赛36:20 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
赛36:21 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
赛36:22 当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本，新译本】拉伯沙基
【思高本】大将军
【吕振中译本】参谋长
【和合本修订版】将军（注：司令官）
相对应于‘拉伯沙基’的希伯来文词是H7262，语义是‘膳长，将军，司令官’。‘拉伯沙基’是音译。源自H7227（非常多）和H8248（畅饮）两个词组成。
第8节，
【和合本】现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
【思高本】如今你可与我的主亚述王打赌，我给你二千匹马，你是否能给这些马配上骑兵？
【吕振中译本】如今你可以和我的主上亚述王交换打赌的当头，我给你二千匹马，看你那一方面能派出足够的人来骑它不。
【新译本】现在你可以与我的主人亚述王打赌，我给你二千匹马，看你这一方面能否派出足够骑马的人来。
【和合本修订版】现在你与我主亚述王打赌，我给你二千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
相对应于‘当头’的希伯来文词是H6148，语义是‘抵押，作保’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2017,3,24