二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1902篇
以赛亚书译文比较研究（24）
以赛亚书第24章，和合本的译文如下：
赛24:1 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。
赛24:2 那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。
赛24:3 地必全然空虚，尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
赛24:4 地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。
赛24:5 地被其上的居民污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。
赛24:6 所以地被咒诅吞灭，住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。
赛24:7 新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。
赛24:8 击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。
赛24:9 人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。
赛24:10 荒凉的城拆毁了，各家关门闭户，使人都不得进去。
赛24:11 在街上因酒有悲叹的声音，一切喜乐变为昏暗，地上的欢乐归于无有。
赛24:12 城中只有荒凉，城门拆毁净尽。
赛24:13 在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。
赛24:14 这些人要高声欢呼，他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
赛24:15 因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列上帝的名。
赛24:16 我们听见从地极有人歌唱，说：“荣耀归于义人。”我却说：“我消灭了，我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈，诡诈的大行诡诈。”
赛24:17 地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
赛24:18 躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住。因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。
赛24:19 地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。
赛24:20
地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
赛24:21 到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
赛24:22 他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或作“眷顾”）。
赛24:23 那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，在敬畏他的长老面前必有荣耀。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】 地上悲哀衰残，世界败落衰残，地上居高位的人也败落了。
【思高本】大地痛哭哀伤，世界衰颓零落，上天与下地一同衰颓。
【吕振中译本】大地悲哀凋残，世界衰败凋残，高天与大地（注：传统作‘地上居高位的人’今改点母音译之）一同衰败。
【新译本】大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
【和合本修订版】大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。
相对应于‘居高位’的希伯来文词是H4791，语义是‘高度，高处，高位’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第20节，
【和合本】地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。
【思高本】大地必东摇西晃，有如一个醉汉；摇荡得好像一座帐幕。自己的罪恶又重压在上面，倒塌了不能再起！
【吕振中译本】地东倒西歪，像醉酒的人；摇来摇去，好像吊床；它的罪过沉重在它上头，它塌陷下去，不能再起。
【新译本】大地东歪西倒，像个醉酒的人；又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。
【和合本修订版】地要摇摇晃晃，好像醉酒的人，又如小屋子摇来摇去；罪过重压其上，它就塌陷，不能复起。
相对应于‘吊床’的希伯来文词是H4412，语义是‘茅舍，小屋’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第21节，
【和合本】到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。
【思高本】到那一天，上主要在高天审视天上所有的军旅，要在下地察考地上所有的君王。
【吕振中译本】当那日子，永恒主在必察罚高天上的高天军，察罚下地上的地上列王。
【新译本】到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。
【和合本修订版】到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。
相对应于‘惩罚’的希伯来文词是H6485，语义是‘监督，视察，数点，追讨，惩罚’。
在这里，吕振中译本的译文比较好。
写于2017,2,18