二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1898篇
以赛亚书译文比较研究（20）
以赛亚书第20章，和合本的译文如下：
赛20:1
亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。
赛20:2 那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：“你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。”以赛亚就这样作，露身赤脚行走。
赛20:3 耶和华说：“我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹，
赛20:4 照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。
赛20:5 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
赛20:6 那时，这沿海一带的居民必说：‘看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此！我们怎能逃脱呢？’”
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。
【思高本】亚述王撒尔贡派遣总司令来到阿市多得，进攻克服阿市多得的那一年——
【吕振中译本】亚述王撒珥根打发了大元帅兼总督，大元帅兼总督来到亚实突，攻打亚实突，将城攻取的那一年，
【新译本】亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城占领。
【和合本修订版】亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。
相对应于‘他珥探’的希伯来文词是H8661，Tartan,语义是‘元帅’，音译为‘他珥探’。
写于2017,2,7