二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1879篇
以赛亚书译文比较研究（1）
以赛亚书第1章，和合本的译文如下：
赛1:1
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
赛1:2 天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
赛1:3 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识；我的民却不留意。”
赛1:4
嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
赛1:5 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
赛1:6 从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
赛1:7
你们的地土已经荒凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
赛1:8 仅存锡安城（“城”原文作“女子”），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
赛1:9 若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
赛1:10 你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝的训诲！
赛1:11 耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了。公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
赛1:12 “你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
赛1:13
你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
赛1:14 你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。
赛1:15 你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
赛1:16 你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
赛1:17 学习行善，寻求公平，解救受欺压的，给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
赛1:18 耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
赛1:19 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
赛1:20 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
赛1:21 可叹忠信的城变为妓女。从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。
赛1:22 你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。
赛1:23 你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
赛1:24 因此，主万军之耶和华以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
赛1:25 我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
赛1:26 我也必复还你的审判官，像起初一样；复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。”
赛1:27 锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人必因公义得蒙救赎。
赛1:28 但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
赛1:29 那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧，你们必因所选择的园子蒙羞。
赛1:30 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
赛1:31 有权势的必如麻瓤，他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
【思高本】祸哉，犯罪的族民，恶贯满盈的百姓；作恶的后裔，败坏的子孙！他们离弃了上主，蔑视了以色列的圣者，转身背弃了他。
【吕振中译本】嗐，犯罪的国，罪孽沉重的人民；作坏事的种，败坏的儿女！他们离弃了永恒主，藐视以色列之圣者，跟他疏远。
【新译本】嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民；行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。
【和合本修订版】祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。
相对应于‘与他生疏’的希伯来文词是H2114，语义是‘陌生，厌恶’。
相对应于‘往后退步’的希伯来文词是H0268，语义是‘后面，背部’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第7节，
【和合本】你们的地土已经荒凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
【思高本】你们的地区变成荒芜，你们的城市被火烧尽，你们面前的庄田被异民吞并，变成一片荒凉，宛如索多玛的废墟。
【吕振中译本】你们的地土荒凉，你们的城市给火烧毁，你们的田地眼睁睁地被外族人侵吞，一片荒凉，像所多玛（注：传统作‘外族人’）之倾覆。
【新译本】你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。
【和合本修订版】你们的地土荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人人所侵吞。既被陌生人倾覆，就成为荒芜。
相对应于‘外邦人’的希伯来文词是H2114，语义是‘外国人，陌生’。
在这里，和合本的译文是对的，没有出现相对应于‘所多玛’的希伯来文词。
3，第13节，
【和合本】你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
【思高本】不要再奉献无谓的祭品！馨香已为我所憎恶；月朔、安息日、集会，斋戒和盛大的宴会，我都已不能容受。
【吕振中译本】不要再带虚浮的供物来了；献祭的熏气是我所厌恶；月初一和安息日、聚会之召集——禁食（注:传统作‘罪孽’。今仿七十子译之）和圣节会，我容忍不住。
【新译本】不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。
【和合本修订版】不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会；初一、安息日和召集的大会。
相对应于‘作罪孽’的希伯来文词是H0205，语义是‘无效，虚空，邪恶，偶像，虚伪’。在和合本中，出现78次，25次译为‘罪孽’，23次译为‘孽’，8次译为‘恶’，4次译为‘奸恶’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第20节，
【和合本】若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
【思高本】假使你们拒绝反抗，你们将为刀剑所吞灭。”这是上主亲口说的。
【吕振中译本】但你若不肯听从，反而悖逆，就会被刀剑吞灭:y因为永恒主亲口说了。
【新译本】你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
在这里，和合本等的译文是对的，思高本的译文应订正。
5，第25节，
【和合本】我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
【思高本】我必向你伸出我的手，用炉火炼尽你的渣滓，除去你的所有的铅锡。
【吕振中译本】我必将手转过去攻击你；我必炼除你的杂质于炉中（注：传统作‘如何用碱’），除去你一切的渣滓，。
【新译本】我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。
【和合本修订版】我必反手对付你，如碱炼尽你的渣滓，除尽你的杂质。
相对应于‘碱’的希伯来文词是H1252，语义是‘清洁，纯洁’。在和合本中，有一次译为‘碱’，有工具书英译为Iye（碱液）。
相对应于‘杂质’的希伯来文词是H0913，语义是‘合金，锡，杂质’。在这里，译为‘杂质’比较好。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,12,26