二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·箴言）
第1841篇
箴言译文比较研究（15）
箴言第15章，和合本的译文如下：
Pro 15:1 回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。
Pro 15:2 智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
Pro 15:3 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
Pro 15:4 温良的舌是生命树，乖谬的嘴使人心碎。
Pro 15:5 愚妄人藐视父亲的管教，领受责备的，得着见识。
Pro 15:6 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
Pro 15:7 智慧人的嘴播扬知识，愚昧人的心并不如此。
Pro 15:8 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
Pro 15:9 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
Pro 15:10 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
Pro 15:11 阴间和死亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？
Pro 15:12 亵慢人不爱受责备，他也不就近智慧人。
Pro 15:13 心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。
Pro 15:14 聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。
Pro 15:15 困苦人的日子都是愁苦，心中欢畅的，常享丰筵。
Pro 15:16 少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。
Pro 15:17 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
Pro 15:18 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息分争。
Pro 15:19 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
Pro 15:20 智慧子使父亲喜乐，愚昧人藐视母亲。
Pro 15:21 无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。
Pro 15:22 不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。
Pro 15:23 口善应对，自觉喜乐，话合其时，何等美好。
Pro 15:24 智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。
Pro 15:25 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
Pro 15:26 恶谋为耶和华所憎恶，良言乃为纯净。
Pro 15:27 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
Pro 15:28 义人的心，思量如何回答，恶人的口，吐出恶言。
Pro 15:29 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
Pro 15:30 眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。
Pro 15:31 听从生命责备的，必常在智慧人中。
Pro 15:32 弃绝管教的，轻看自己的生命，听从责备的，却得智慧。
Pro 15:33 敬畏耶和华，是智慧的训诲，尊荣以前，必有谦卑。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第4节，
【和合本】温良的舌是生命树，乖谬的嘴使人心碎。
【思高本】抚慰的言辞，有如生命树；刻薄的言语，能刺伤人心。
【吕振中译本】温良的口舌是生命树 ；
在那上头乖戾的、能使人心（希伯来文作‘灵’字）碎。
【新译本】说安慰话的舌头是生命树；奸恶的舌头使人心碎。
【和合本修订版】温良的舌是生命树 ；邪恶的舌使人心碎。
相对应于‘舌’的希伯来文词是H3956，语义是‘舌头，言语’。
相对应于‘乖谬’的希伯来文词是H5558，语义是‘歪曲，行为不正’。
在这里，和合本的译文是对的，而思高本的译文是意译，但值得参考。
2，第17节，
【和合本】 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
【思高本】有情吃蔬菜，胜于无情食肥牛。
【吕振中译本】一分青菜而有相爱，胜过一只肥牛、而有相恨于其中。
【新译本】吃素菜 而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
【和合本修订版】有爱，吃素菜，强如 相恨，吃肥牛。
相对应于‘爱’的希伯来文词是H0160，语义是‘爱’。
相对应于‘恨’的希伯来文词是H8130，语义是‘怀恨’。
在这里，和合本的译文比较好。
3，第26节，
【和合本】恶谋为耶和华所憎恶，良言乃为纯净。
【思高本】邪恶的阴谋，为上主所憎恶；温良的言语，却为他所喜悦。
【吕振中译本】邪恶的计谋、永恒主所厌恶；
纯洁的真言、上帝所喜悦（传统作‘可喜悦的真言是纯洁的’参七十子）。
【新译本】邪恶的思想是耶和华厌恶的，恩慈的话却是纯净的。
【和合本修订版】恶谋为耶和华所憎恶，良言 却是纯净的。
在这里，思高本和吕振中译本的译文比较好。
第28节，
【和合本】义人的心，思量如何回答，恶人的口，吐出恶言。
【思高本】义人的心，只默想善事；恶人的口，只吐露恶语。
【吕振中译本】义人的心 、思量了才应对；恶人的口吐出坏话。
【新译本】义人的心思 想怎样回答；恶人的口发出恶言。
【和合本修订版】义人的心思量 应答；恶人的口吐出恶言。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,10,20