二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1815篇
诗篇译文比较研究（140）
诗篇第140篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗，交与伶长）
Psm 140:1 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人。
Psm 140:2 他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。
Psm 140:3 他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
Psm 140:4 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
Psm 140:5 骄傲人为我暗设网罗和绳索，他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）
Psm 140:6 我曾对耶和华说，你是我的上帝。耶和华啊，求你留心听我恳求的声音。
Psm 140:7 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
Psm 140:8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿。不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
Psm 140:9 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害（原文是‘遮蔽’）自己。
Psm 140:10 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
Psm 140:11 说恶言的人，在地上必坚立不住。祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
Psm 140:12 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
Psm 140:13 义人必要称赞你的名。正直人必住在你面前。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第5节，
【和合本】骄傲人为我暗设网罗和绳索，他们在路旁铺下网，设下圈套。
【思高本】骄傲人给我暗暗设下网罗，张起绳索作为圈套，设下陷阱等我路过。
【吕振中译本】骄傲人埋藏着机槛要害我；行为败坏的人（传统作‘和绳索’。今改点母音译之。）铺下网子，
在辙迹旁设下网罗要捉拿我。
【新译本】骄傲的人暗中佈下陷阱害我，他们在路旁张开绳索作网，设下圈套陷害我。
【和合本修订版】骄傲的人为我暗设罗网和绳索；他们在路旁张开网，为我设下圈套。
相对应于‘网罗’的希伯来文词是H6341，语义是‘网罗，薄片’。
这个词在和合本中，有23次译为‘网罗’，2次译为‘圈套’。
相对应于‘圈套’的希伯来文词是H4170，语义是‘绳套，饵，陷阱’。
这个词在和合本中，有20次译为‘网罗’，3次译为‘机槛’，2次译为‘圈套’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第8节，
【和合本】耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿。不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。
【思高本】上主，请不要顺随恶人的奢欲，上主，请不要完成他们的计谋。
【吕振中译本】永恒主阿，不要遂恶人的心愿！不要使他们所计谋的成功哦！
【新译本】耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿。不要使他们的计谋成功，免得他们自高自大。
【和合本修订版】耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿。不要成就他们的计谋，免得他们自高。
相对应于‘自高’的希伯来文词是H7311，语义是‘使升高，使高耸’。
在这里，和合本的译文是对的。
3，第10节，
【和合本】愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
【思高本】愿火炭降落在他们的身上，将他们抛入深坑免再高昂。
【吕振中译本】愿上帝下炭火（注：传统作‘炭在火中’）雨（注：传统作‘倾满’）在他们身上；
将他们丢落水坑里，使他们不能再起。
【新译本】愿炭火落在他们身上，愿他们掉在深坑里，不能再起来。
【和合本修订版】愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
相对应于‘深坑’的希伯来文词是H4113，语义是‘洪水，深渊’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,8,31