二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1782篇
诗篇译文比较研究（113）
诗篇第113篇，和合本的译文如下：
Psm 113:1 你们要赞美耶和华。耶和华的仆人哪，你们要赞美，赞美耶和华的名。
Psm 113:2 耶和华的名，是应当称颂的，从今时直到永远。
Psm 113:3 从日出之地，到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
Psm 113:4 耶和华超乎万民之上。他的荣耀高过诸天。
Psm 113:5 谁像耶和华我们的上帝呢？他坐在至高之处，
Psm 113:6 自己谦卑，观看天上地下的事。
Psm 113:7 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人。
Psm 113:8 使他们与王子同坐，就是与本国的王子同坐。
Psm 113:9 他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本、新译本】你们要赞美耶和华。
【思高本】亚勒路亚！
【吕振中译本】哈利路亚！（注：即‘你们要颂赞永恒主’的意思）
【和合本修订版】哈利路亚！
相对应于‘赞美’的希伯来文词是H1984，halal,语义是‘庆贺，赞美’。
相对应于‘耶和华’的希伯来文词是H3068，语义是‘自有永有的’，加母音后，音译为‘耶和华’。英译为 Yehovah。H3050是H3068的缩短形式，音译为‘雅威’，英译为Yawei。
在这里，和合本的译文是对的。
‘亚勒路亚’是希腊文αλληλουια的音译，英译为Halliluyah,汉语音译为‘哈利路亚’。他们的词源是希伯来文词H1984和H3050。语义是‘赞美耶和华（上主，永恒主）’
2，第6节，
【和合本】自己谦卑，观看天上地下的事。
【思高本】他必会垂目下视，观看上天和下地；
【吕振中译本】自谦而俯视着诸天与大地。
【新译本】他俯首垂顾天上和地下的事。
相对应于‘谦卑’的希伯来文词是H8213，语义是‘降低、谦卑’。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第9节，
【和合本】他使不能生育的妇人安居家中，为多子的乐母。你们要赞美耶和华。
【思高本】使那不孕的妇女坐镇家中，成为多子的母亲，快乐无穷。
【吕振中译本】他使不能生育的妇人安居家中，做许多儿女的快乐母亲。
哈利路亚！（注：七十子以此语放在第114篇之首。）
【新译本】他使不能生育的妇人安居家中，成了有许多儿女的快乐母亲。
你们要赞美耶和华。
【和合本修订版】他使不孕的妇女安居家中，成为快乐的母亲，儿女成群。
哈利路亚！
按希伯来文本，‘你们要赞美耶和华’是放在诗篇第113:9节；而七十子译本放在诗篇第114:1，在这里，思高本的编排与七十子译本相同。
在这里，和合本的译文是对的，但新译本和修订版的译文更通俗易懂一些。
写于2016,7,28