二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1781篇
诗篇译文比较研究（112）
诗篇第112篇，和合本的译文如下：
Psm 112:1 你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱他命令的，这人便为有福。
Psm 112:2 他的后裔在世必强盛。正直人的后代，必要蒙福。
Psm 112:3 他家中有货物，有钱财。他的公义存到永远。
Psm 112:4 正直人在黑暗中，有光向他发现。他有恩惠，有怜悯，有公义。
Psm 112:5 施恩与人，借贷与人的，这人事情顺利。他被审判的时候，要诉明自己的冤。
Psm 112:6 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
Psm 112:7 他必不怕凶恶的信息。他心坚定，倚靠耶和华。
Psm 112:8 他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
Psm 112:9 他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
Psm 112:10 恶人看见便恼恨。必咬牙而消化。恶人的心愿要归灭绝。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】他家中有货物，有钱财。他的公义存到永远。
【思高本】他家中必有权势财产，他的仁义必存留永远。
【吕振中译本】他家中有富裕，有财物；他的仁义存立到永远。
【新译本】他家中有财富，有金钱，他的仁义存到永远。
【和合本修订版】他的家中有金银财宝，他的义行存到永远。
相对应于‘货物’的希伯来文词是H1952，语义是‘钱财，财物’。
相对应于‘钱财’的希伯来文词是H6239，语义是‘财富’。
在这里，和合本的译文是对的。
2，第4节，
【和合本】正直人在黑暗中，有光向他发现。他有恩惠，有怜悯，有公义。
【思高本】他富有仁爱，慈悲而又公道，像光明在暗处向义人照耀。
【吕振中译本】正直人在黑暗中，有光升起来照他。主有恩惠、有怜悯、和义气向他显出。
【新译本】正直人在黑暗中有光照亮他。他满有恩慈，好怜恤，行公义。
【和合本修订版】正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有怜悯，有公义。
相对应于‘发现’的希伯来文词是H2224，语义是‘照射，升起，出现’。
在这里，也许吕振中译本的译文，正确地传译出原文的意思。
3，第5节，
【和合本】施恩与人，借贷与人的，这人事情顺利。他被审判的时候，要诉明自己的冤。
【思高本】乐善好施的人必蒙受祝福，他以正义处理自己的事务。
【吕振中译本】恩待人、借给人的、这人必有福利；他以公正维持自己的事务。
【新译本】恩待人，借貸给别人，按公正处理自己事务的，这人必享福乐。
【和合本修订版】施恩与人、借貸与人、秉公正处事的人，必享美福。
相对应于‘公正’的希伯来文词是H4941，语义是‘判决，律法，公义’。
相对应于‘处理’的希伯来文词是H3557，语义是‘保持，容纳，测量’。
相对应于‘事务’的希伯来文词是H1697，语义是‘话，事实，事情’。
在这里，和合本修订版的译文比较好，在这里和合本应修订。
写于2016,8,21