二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1748篇
诗篇译文比较研究（91）
诗篇第91篇，和合本的译文如下：
Psm 91:1 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
Psm 91:2 我要论到耶和华说，他是我的避难所，是我的山寨，是我的上帝，是我所倚靠的。
Psm 91:3 他必救你脱离捕鸟人的网罗，和毒害的瘟疫。
Psm 91:4 他必用自己的翎毛遮蔽你。你要投靠在他的翅膀底下。他的诚实，是大小的盾牌。
Psm 91:5 你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭。
Psm 91:6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。
Psm 91:7 虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。
Psm 91:8 你惟亲眼观看，见恶人遭报。
Psm 91:9 耶和华是我的避难所。你已将至高者当你的居所。
Psm 91:10 祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。
Psm 91:11 因他要为你吩咐他的使者，在你行的一切道路上保护你。
Psm 91:12 他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。
Psm 91:13 你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
Psm 91:14 上帝说，因为他专心爱我，我就搭救他。因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
Psm 91:15 他若求告我，我就应允他。他在急难中，我要与他同在。我要搭救他，使他尊贵。
Psm 91:16 我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1,2节，
【和合本】住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
我要论到耶和华说，他是我的避难所，是我的山寨，是我的上帝，是我所倚靠的。
【思高本】你这在至高者护佑下居住的人，你这在全能者荫庇下居住的人，
请向上主说：“我的避难所，我的碉堡，我的天主，我向你投靠。”
【吕振中译本】住在至高者的隐密处的，就是居于全能者的荫庇下。
我要说到永恒主，我的避难所，我的营寨，我的上帝，我所倚靠的。
【新译本】住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。
我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的上帝，我所倚靠的。”
【和合本修订版】住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
我要向耶和华说：“我的避难所、我的山寨、我的上帝、你是我所倚靠的。”
在这里，和合本修订版的译文比较好。思高本译者按自己的理解，把第1节经文和第2节经文的意思连贯和贯穿起来，也是值得参考的一种领会。
2，第13节，
【和合本】你要踹在狮子和虺蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。
【思高本】你可经过在狮子和毒蛇身上，你可践踏在猛狮和毒龙身上。
【吕振中译本】你必踹着猛狮和虺蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
【新译本】你必践踏狮子和虺蛇，你必踏碎少壮狮子和大蛇。
【和合本修订版】你要踹踏狮子和毒蛇，践踏少壮狮子和大蛇。
相对应于‘踹’的希伯来文词是H1869，语义是‘践踏’；英译为tread(踩碎，压扁）
相对应于‘践踏’的希伯来文词是H7429，语义是‘践踏’，英译为trample（践踏，蹂躏）
在这里，新译本的译文比较好，但和合本的译文也没有错。
3，第14节，
【和合本】上帝说，因为他专心爱我，我就搭救他。因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
【思高本】上主说：“因为他依恋我，我必拯救他，他承认我的名，我必保护他。
【吕振中译本】因为他专心爱我，我就解救他，保护他于高处，因为他认识我的名。
【新译本】耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。
【和合本修订版】“因为他专心爱我，我要搭救他。因为他认识我的名，我要把他安置在高处。
相对应于‘专心爱’的希伯来文词是H2836，语义是‘爱，倾心，联合，粘着’。在这里译为‘专心爱’比较好。
相对应于‘知道’的希伯来文词是H3045，语义是‘知道，认识，关心，认可’。在这里译为‘认识’比较好。
相对应于‘安置在高处’的希伯来文动词是H7682，语义是‘安置在高处’。
在这里和合本修订版的译文比较好。
写于2016,6,3
上一篇：第1747篇 受苦和享福