二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1741篇
诗篇译文比较研究（86）
诗篇第86篇，和合本的译文如下：
（大卫的祈祷）
Psm 86:1 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
Psm 86:2 求你保存我的性命。因我是虔诚人。我的上帝啊，求你拯救这倚靠你的仆人。
Psm 86:3 主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。
Psm 86:4 主啊，求你使仆人心里欢喜。因为我的心仰望你。
Psm 86:5 主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
Psm 86:6 耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。
Psm 86:7 我在患难之日要求告你，因为你必应允我。
Psm 86:8 主啊，诸神之中，没有可比你的。你的作为也无可比。
Psm 86:9 主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们也要荣耀你的名。
Psm 86:10 因你为大，且行奇妙的事。惟独你是上帝。
Psm 86:11 耶和华啊，求你将你的道指教我，我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名。
Psm 86:12 主我的上帝啊，我要一心称赞你，我要荣耀你的名，直到永远。
Psm 86:13 因为你向我发的慈爱是大的，你救了我的灵魂，免入极深的阴间。
Psm 86:14 上帝啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命。
他们没有将你放在眼中。
Psm 86:15 主啊，你是有怜悯有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
Psm 86:16 求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。
Psm 86:17 求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，
因为你耶和华帮助我，安慰我。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：1，第5节，
【和合本】主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
【思高本】我主，因为你又良善又慈悯，凡呼号你的，你必待他宽仁。
【吕振中译本】主阿，惟独你至善，乐意赦免人，凡呼求你的，你就以丰盛的坚爱待他。
【新译本】主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
【和合本修订版】主啊，你本为良善，乐意饶恕人，以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
相对应于‘乐意饶恕’的希伯来文词是H5546，语义是‘宽恕’。
相对应于‘丰盛’的希伯来文词是H7227，语义是‘许多，非常多，丰盛’。
相对应于‘慈爱’的希伯来文词是H2617，语义是‘仁慈，良善’。这个词在和合本中有182次译为‘慈爱’。
在这里，和合本的译文是对的，也比较好。
2，第8节，
【和合本】主啊，诸神之中，没有可比你的。你的作为也无可比。
【思高本】上主，没有任何一个神能与你相似，没有谁的作为能与你的作为相比。
【吕振中译本】主啊，在诸神中没有能比得上你的；也没有谁的作为能比得上你的作为的。
【新译本】主啊！在众神之中，没有能和你相比的，你的作为也是无可比拟的。
【和合本修订版】主啊，诸神之中没有可与你相比的，你的作为也无以为比。
相对应于‘诸神’的希伯来文词是H0430的复数，译为‘诸神’比较好。
在这里，和合本的译文比较简洁并符合原文的意思。
写于2016,5,22