二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1740篇
诗篇译文比较研究（85）
诗篇第85篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的诗，交与伶长）
Psm 85:1 耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
Psm 85:2 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
Psm 85:3 你收转了所发的忿怒，和你猛烈的怒气。
Psm 85:4 拯救我们的上帝啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。
Psm 85:5 你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？
Psm 85:6 你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？
Psm 85:7 耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。
Psm 85:8 我要听上帝耶和华所说的话。因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民。
他们却不可再转去妄行。
Psm 85:9 他的救恩，诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。
Psm 85:10 慈爱和诚实，彼此相遇。公义和平安，彼此相亲。
Psm 85:11 诚实从地而生，公义从天而现。
Psm 85:12 耶和华必将好处赐给我们。我们的地也要多出土产。
Psm 85:13 公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。
【思高本】上主，你对你的地域已加垂怜，且将雅各伯的命运改善；
【吕振中译本】永恒主阿，你既喜悦了你的国土，恢复了雅各的故业，
【新译本】耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（注:或译作‘领回了雅各被掳的’）
【牧灵圣经】上主，你已经眷顾了你的土地，你已领回了雅各伯的流放者，
相对应于‘救回，恢复’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回，回到原处’
相对应于‘被掳’的希伯来文词是H7622，语义是‘被掳’。
在这里，和合本和牧灵圣经的译文是对的。
2，第8节，
【和合本】我要听上帝耶和华所说的话。因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民。
他们却不可再转去妄行。
【思高本】我要听天主上主说的话：他向自己的圣者和子民，以及向他回心转意的人，
所说的话确是和平纶音。
【吕振中译本】愿我听上帝永恒主所要说的，因为他要向他人民、他坚贞之民、
向那心里向上归他的人（注：此行传统作‘但不要让他们转向愚昧或自负’)
讲平安的事。
【新译本】我要听上帝耶和华所要说的话；因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民。
但愿他们不要转向愚妄。
【和合本修订版】我要听上帝--耶和华所说的话。因为他必应许赐平安给他的百姓，
就是他的圣民。
他们却不可再转向愚昧。（注：七十士译本是‘和给那些心里归向他的人’）
【牧灵圣经】但愿我听到天主的话语，他允诺将和平赐给祂的百姓，祂的圣民，
如果他们抛弃自己的蠢行。
相对应于‘圣民’的希伯来文词是H2623，语义是‘圣徒，信实的，仁慈的，虔诚的’。
相对应于‘妄行’的希伯来文词是H3690，语义是‘自信，愚蠢’。
按希伯来文圣经，和合本、新译本、牧灵圣经在这里的译文是对的。其他译本的不同译文的依据是七十士译本。
3，第13节，
【和合本】 公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。
【思高本】正义在上主面前行走，救恩必随上主的脚步。
【吕振中译本】义气行于他前面，平安兴隆行（注：传统作使……行）于他脚步的路上。
【新译本】公义必行在他面前，为他的脚步预备道路。
【牧灵圣经】正义将在祂面前行走，和平必跟随祂的道路。
相对应于‘预备’的希伯来文词是H7760，语义是‘放置，制定，安排’
相对应于‘脚步’的希伯来文词是H6471，语义是‘脚步，蹄声’。
相对应于‘道路’的希伯来文词是H1870，语义是‘路’。
在这里，新译本的译文比较好。
写于2016,5,22
上一篇：第1739篇 各按其时，成为美好