二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1717篇
诗篇译文比较研究（71）
诗篇第71篇，和合本的译文如下：
Psm 71:1 耶和华啊，我投靠你。求你叫我永不羞愧。
Psm 71:2 求你凭你的公义搭救我，救拔我，侧耳听我，拯救我。
Psm 71:3 求你作我常住的磐石。你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
Psm 71:4 我的上帝啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
Psm 71:5 主耶和华啊，你是我所盼望的。从我年幼你是我所倚靠的。
Psm 71:6 我从出母胎被你扶持。使我出母腹的是你。我必常常赞美你。
Psm 71:7 许多人以我为怪。但你是我坚固的避难所。
Psm 71:8 你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。
Psm 71:9 我年老的时候，求你不要丢弃我。我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
Psm 71:10 我的仇敌议论我。那些窥探要害我命的彼此商议，
Psm 71:11 说，上帝已经离弃他。我们追赶他，捉拿他吧。因为没有人搭救。
Psm 71:12 上帝啊，求你不要远离我。我的上帝啊，求你速速帮助我。
Psm 71:13 愿那与我性命为敌的，羞愧被灭。愿那谋害我的，受辱蒙羞。
Psm 71:14 我却要常常盼望，并要越发赞美你。
Psm 71:15 我的口终日要述说你的公义，和你的救恩。因我不计其数。
Psm 71:16 我要来说主耶和华大能的事。我单要题说你的公义。
Psm 71:17 上帝啊，自我年幼时，你就教训我。直到如今，我传扬你奇妙的作为。
Psm 71:18 上帝啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，
等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
Psm 71:19 上帝啊，你的公义甚高。行过大事的上帝啊，谁能像你。
Psm 71:20 你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活。从地的深处救上来。
Psm 71:21 求你使我越发昌大，又转来安慰我。
Psm 71:22 我的上帝啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实。以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你。
Psm 71:23 我歌颂你的时候，我的嘴唇，和你所赎我的灵魂，都必欢呼。
Psm 71:24 并且我的舌头，必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人，已经蒙羞受辱了。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第3节，
【和合本】求你作我常住的磐石。你已经命定要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
【思高本】求你作我避难的石壁，获救的堡垒；因为你是我的磐石，我的堡垒。
【吕振中译本】做我的磐石、我的居所，（诗31:2作‘保障’）
做山寨之堡来拯救我；
（注：传统作‘不断地来、你已经命令’，今仿七十子及诗31:2译之。）
因为我的岩石我的山寨惟独是你。
【新译本】求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；
你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
【和合本修订版】求你作我常来栖身的磐石。你已经吩咐要救我。因为你是我的岩石，我的山寨。
（注：‘栖身’：有古卷是‘避难’）
相对应于‘住’的希伯来文词是H4583，语义是‘居所，住处，住’。
相对应于‘山寨’的希伯来文词是H4686(有工具书误为H4486），语义是‘陷阱，网罗，山寨，堡垒’。
从以上的注看出，各个译本的译文之所以有所不同，主要是由于依据的原本各异。
2，第7节，
【和合本】许多人以我为怪。但你是我坚固的避难所。
【思高本】许多人都把我视作妖怪，你却作了我有力的仰赖。
【吕振中译本】许多人以我为怪异；但你是我的避难所、我的力量。
【新译本】众人都以我为怪。但你是我坚固的避难所。
【和合本修订版】许多人看我为异类。但你是我坚固的避难所。
相对应于‘怪’的希伯来文词是H4159，语义是‘奇迹，象征，预兆’。
在这里，和合本的译文是比较好的。译为‘妖怪，异类’与原文语义相差较远。
3，第13节，
【和合本】愿那与我性命为敌的，羞愧被灭。
【思高本】愿那些谋杀我命的人，走投无路，
【吕振中译本】愿那些控告我的、惭愧而消没；
【新译本】愿那些控告我的、都羞愧灭亡；
【和合本修订版】愿那与我为敌的，羞愧灭亡。
相对应于‘为敌’的希伯来文词是H7853，语义是‘敌对，与……为敌，撒但’。
在这里，和合本的译文是对的。
4，第15节，和合本和新译本译为‘公义’的词，思高本译为‘宽仁’，吕振中译本译为‘义气’，相对应的希伯来文词是H6666，语义是‘公义，正直的品行’。
5，第19节，
【和合本】你的公义甚高。
【思高本】你的仁慈直达天际，
【吕振中译本】你的义气……达于高天，
【新译本】你的公义达到高天，
【吕振中译本】你的公义极高；
相对应于‘高’的希伯来文词是H4791，语义是‘高度’。
在这里和合本的译文是对的。
6，第20节，
【和合本】必使我们复活。
【思高本】现今仍然是你使我生活安全，
【吕振中译本】你必使我活过来，（注：有古卷和译本作‘我们’）
【新译本】你必使我们再活过来，
【和合本修订版】必使我再活过来，
相对应于‘再’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回’。
相对应于‘活’的希伯来文词是H2421，语义是‘存活’。
在这里和合本修订版的译文比较好。
写于2016,4,1.
下一篇：第1718篇（转载） 黄广尧牧师