二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1709篇
诗篇译文比较研究（65）
诗篇第65篇的和合本译文如下：
（大卫的诗歌，交与伶长）
Psm 65:1 上帝啊，锡安的人都等候赞美你，所许的愿，也要向你偿还。
Psm 65:2 听祷告的主啊，凡有血气的，都要来就你。
Psm 65:3 罪孽胜了我。至于我们的过犯，你都要赦免。
Psm 65:4 你所拣选，使他亲近你，住在你院中的，这人便为有福。
我们必因你居所，你圣殿的美福知足了。
Psm 65:5 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们。
你本是一切地极，和海上远处的人所倚靠的。
Psm 65:6 他既以大能束腰，就用力量安定诸山。
Psm 65:7 使诸海的响声，和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
Psm 65:8 住在地极的人，因你的神迹惧怕。你使日出日落之地都欢呼。
Psm 65:9 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。
上帝的河满了水。你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
Psm 65:10 你浇透地的犁沟，润平犁脊。降甘霖，使地软和。其中发长的，蒙你赐福。
Psm 65:11 你以恩典为年岁的冠冕。你的路径都滴下脂油。
Psm 65:12 滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰。
Psm 65:13 草场以羊群为衣。谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】所许的愿，也要向你偿还。
【思高本】同时也应向你还愿，因你允我所祈。
【吕振中译本】人所许的愿也要向你偿还。
【新译本】他们也要向你偿还所许的愿。
【和合本修订版】也要向你还所许的愿。
经查对原文，和合本的译文是对的。思高本把下一节的‘因你允我所祈’提到这一节来。
2，第2节，
【和合本】听祷告的主啊，凡有血气的，都要来就你。
【思高本】凡一切有血肉的人们，都因罪过，而向你投奔。
【吕振中译本】听祷告的主啊，血肉之人，为了罪孽的缘故，都要来找你。
【新译本】听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
【和合本修订版】听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
相对应于‘血气的’希伯来文词是H1320，语义是‘血肉，身体，人’。
在这里，和合本的译文是对的。希伯来文圣经的这节经文里，没有相对应于‘都因罪过’的词，而是出现在第3节。
3，第4节，
【和合本】 我们必因你居所，你圣殿的美福知足了。
【思高本】愿我们得饱享你居所的福乐，你殿宇中的圣物。
【吕振中译本】我们必因你的殿——你殿堂之圣院——的美福，而心满意足。
【新译本】愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。
【和合本修订版】我们要因你居所、你圣殿的美福知足。
相对应于‘圣’的希伯来文词是H6918，语义是‘圣的，圣所，圣者，圣徒’。
相对应于‘殿’的希伯来文词是H1964，语义是‘宫殿，圣所，圣殿’。
相对应于‘知足’的希伯来文词是H7646，语义是‘充分满足，饱足’。
在这里新译本的译文比较好。
4，第7节，
【和合本】使诸海的响声，和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
【思高本】你曾平息了澎拜的汪洋，咆哮的巨浪，万民的喧嚷。
【吕振中译本】使诸海之怒号，其波浪之怒号，和万国之民的喧哗平静的。
【新译本】你平息了海洋的洪涛和澎拜的巨浪以及万民的喧哗。
相对应于‘响声’的希伯来文词是H7588，语义是‘澎拜，怒吼’。
在这里吕振中译本的译文比较好。
5，第8节，
【和合本】住在地极的人，因你的神迹惧怕。你使日出日落之地都欢呼。
【思高本】远居地角的人，因你的奇迹而恐慌；你使东西两极的人，都要喜气洋洋。
【吕振中译本】以致住在地侭边的人，都因你的天象而起了敬畏的心；
你又使早晨傍晚之出入都欢呼。
【新译本】因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；
你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。
相对应于‘神迹’的希伯来文词是H0226，语义是‘兆头，神迹，证据’。
相对应于‘惧怕’的希伯来文词是H3372，语义是‘畏惧，敬畏’。
相对应于‘日出’的希伯来文词是H1242，语义是‘黎明，早晨’。
相对应于‘日落’的希伯来文词是H6153，语义是‘黄昏，傍晚’。
在这里新译本的原文比较好。吕振中译本的译文在这里是直译。
6，第10节，
【和合本】你浇透地的犁沟，润平犁脊。降甘霖，使地软和。其中发长的，蒙你赐福。
【思高本】你灌溉了田畦，又犁平了土壤，使雨松软土壤，祝福植物生长。
【吕振中译本】浇透地的犁沟，润平犁脊。用甘霖使地松软。赐福与地所生的。
【新译本】你灌溉地的犁沟，润平犁脊，又降雨露使地松软。并且赐福给地上所生长的，
【和合本修订版】你浇透地的犁沟，润泽犁脊。降甘霖，使地松软。其中生长的，蒙你赐福。
相对应于‘犁沟’的希伯来文词是H8525，语义是‘犁沟’。
相对应于‘犁脊’的希伯来文词是H1418，语义是‘切口’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
7，第11节，
【和合本，新译本】你以恩典为年岁的冠冕。你的路径都滴下脂油。
【思高本】你的慈惠使年岁丰收，你的脚步长滴流脂油。
【吕振中译本】你以你的慈恩给年岁戴上冠冕；你的辙迹都有脂油渍出，
相对应于‘冠冕’的希伯来文词是H5850，语义是‘冠冕’。
相对应于‘路径’的希伯来文词是H4570，语义是‘途径’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2016,3,25