二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1705篇
诗篇译文比较研究（63）
诗篇第63篇，和合本的译文如下：
（大卫在犹大旷野的时候，作了这诗）
Psm 63:1 上帝啊，你是我的上帝，我要切切的寻求你。
在乾旱疲乏无水之地，我渴想你，我的心切慕你。
Psm 63:2 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力，和你的荣耀。
Psm 63:3 因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
Psm 63:4 我还活的时候，要这样称颂你。我要奉你的名举手。
Psm 63:5 我在床上记念你，在夜更的时候思想你，我的心就像饱足了骨髓肥油。
Psm 63:6 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
Psm 63:7 因为你曾帮助我，我就在你翅膀的荫下欢呼。
Psm 63:8 我心紧紧的跟随你。你的右手扶持我。
Psm 63:9 但那些寻索要灭我命的人，必往地底下去。
Psm 63:10 他们必被刀剑所杀，被野狗所吃。
Psm 63:11 但是王必因上帝欢喜。凡指着他发誓的，必要夸口。因为说谎之人的口，必被塞住。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】 在乾旱疲乏无水之地，我渴想你，我的心切慕你。
【思高本】我的灵魂渴慕你，我的肉身切望你，我有如一块干旱涸竭的无水田地。
【吕振中译本】在乾旱无水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
【新译本】在乾旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。
【和合本修订版】在乾旱疲乏无水之地，我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
相对应于‘肉身’的希伯来文词是H1320，语义是‘血肉，身体’。和合本没有把这个词的意思译出来。在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第5-6节，
【和合本】我在床上记念你，在夜更的时候思想你，我的心就像饱足了骨髓肥油。
我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
【思高本】我的灵魂好似饱享了膏脂，我要以欢愉的口唇赞美你，
当我在床上想起了你时，我便彻夜不寐地默想着你。
【吕振中译本】我每逢在铺盖上怀念着你，在夜更中沉思着你，我的心总像饱足了骨髓肥油。
我总以欢乐的嘴唇赞颂你；
【新译本】我的心满足，就像饱享了骨髓肥油；我要用欢乐的嘴唇赞美你。
我在床上记念你，我整夜默想你。
【和合本修订版】我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油。
我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
查希伯来文圣经，思高本和新译本的译文的词语顺序是与原文相同的。但是和合本和吕振中译本的译文，点明了‘记念你，思想你’和‘像饱足了骨髓肥油’之间的因果关系，也是原文里要表达的。和合本和吕振中译本按汉语的表达方式，重新组织了词语的顺序，让读者知道了两者之间的因果关系。
3，第11节，和合本译为‘夸口’的词，思高本译为‘自幸’，吕振中译本和新译本及和合本修订版译为‘夸耀’。相对应的希伯来文词是H1984，语义是‘光照，显露，吹嘘，庆贺’。
写于2016,3,20