二汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1702篇
诗篇译文比较研究（61）
诗篇第61篇，和合本的译文如下：
（大卫的诗，交与伶长，用丝弦的乐器）
Psm 61:1 上帝啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
Psm 61:2 我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石。
Psm 61:3 因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。
Psm 61:4 我要永远住在你的帐幕里。我要投靠在你翅膀下的隐密处。（细拉）
Psm 61:5 上帝啊，你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。
Psm 61:6 你要加添王的寿数。他的年岁必存到世世。
Psm 61:7 他必永远坐在上帝面前。愿你预备慈爱和诚实保佑他。
Psm 61:8 这样，我要歌颂你的名直到永远，好天天还我所许的愿。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，
【和合本】我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石。
【思高本】当我心灵忧戚时，我由地极呼号你，求你领我上那崇高磐石，使我安息。
【吕振中译本】我心里发昏时，我从地之侭边呼求你。愿你把我高置于磐石上，将我安顿好了。
（注：传统意难确定。今仿七十子、拉丁通俗、叙利亚译之。）
【新译本】我内心里沮丧的时候，我从地极向你呼求。求你领我到那比我更高的磐石上面去。
相对应于‘发昏’的希伯来文词是H5848，语义是‘使憔悴，虚弱’。在这一节希伯来文圣经经文里，没有相对应于‘使我安息’的词。和合本的译文是对的。
写于2016,3,14