二，汉语圣经的翻译与比较研究（旧约·诗篇）
第1700篇
诗篇译文比较研究（60）
诗篇第60篇，和合本的译文如下：
（大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时大卫作这金诗，叫人学习，交与伶长，调用为证的百合花）
Psm 60:1 上帝啊，你丢弃了我们，使我们破坏；你向我们发怒，求你使我们复兴。
Psm 60:2 你使地震动，而且崩裂。求你将裂口医好。因为地摇动。
Psm 60:3 你叫你的民遇见艰难。你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
Psm 60:4 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。（细拉）
Psm 60:5 求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。
Psm 60:6 上帝已经指着他的圣洁说，（说或作应许我）我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
Psm 60:7 基列是我的。玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。
Psm 60:8 摩押是我的沐浴盆。我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？
Psm 60:9 谁能领我进坚固城。谁能引我到以东地。
Psm 60:10 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
Psm 60:11 求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。
Psm 60:12 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，篇前语：
【和合本】（大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时大卫作这金诗，叫人学习，交与伶长，调用为证的百合花）
【思高本】达味金诗，交与乐官，调寄‘见证的百合’，背唱。作于他和两河间的阿兰及阿兰祚巴交战时，那时约阿布归来，在盐谷杀了一万二千人。
【吕振中译本】属于指挥集，调用‘见证的百合花’:大卫的金诗，要人学习的。当时大卫和两河间的亚兰及琐巴的亚兰争斗，约押转回，在盐谷击杀了以东一万二千人。
【新译本】大卫的金诗，交给诗班长，调用‘见证的百合花’，为教导用的，是在大卫与两河间的亚兰，和琐巴的亚兰争战以后，并在约押归回，在盐谷击杀了一万二千以东人以后作的。
【和合本修订版】大卫与 美索不达米亚并琐巴的亚兰争战时，约押回师，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗教诲人，交给圣咏团长，曲调用‘为证的百合花’。
相对应于‘两河间’的希伯来文名词是H5104，语义是‘河流’，此处是复数名词。
相对应于‘叫人学习’的希伯来文词是H3925，语义是‘教导，训练’。
在这里，新译本的译文是比较符合原文语义和词序的。
2，第3节，和合本译为‘使人东倒西歪的酒’，思高本译为‘麻醉的烈酒’，吕振中译本等译为‘令人东倒西歪的酒’。 相对应于‘东倒西歪’的希伯来文词是H8653，(有工具书误为H8055），语义是‘蹒跚’。
3，第4节，
【和合本】 你把旌旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。
【思高本】然后你为敬畏你的人，竖起旗帜，为使他们闪避仇敌的弓矢。
【吕振中译本】你把旌旗赐给敬畏你的人，好使他们集合旗下，以逃避敌人的弓箭。
【新译本】你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭。
【和合本修订版】你把旌旗赐给敬畏你的人，可以躲避弓箭。（注：根据七十士译本；原文是‘为真理扬起来。）
相对应于‘真理’的希伯来文词是H7189，语义是‘公平，真理’。相对应于‘扬起来’的希伯来文词是H5127，语义是‘掠过，飞来飞去，逃跑，展开’。
4，第6节，
【和合本】上帝已经指着他的圣洁说，（说或作应许我）我要欢乐。
【思高本】天主在自己的圣所说：“我要凯旋，
【吕振中译本】上帝在自己的圣所（或译‘指着自己的至圣’）应许说：“我要欢跃，
【新译本】上帝在自己的圣所（或译‘上帝指着自己的圣洁’）说：“我必夸胜，
【和合本修订版】上帝在他的圣所（或译‘上帝指着他的圣洁’）说：“我要欢乐；
相对应于‘圣洁’的希伯来文词是H6944，语义是‘圣地，圣洁’。
相对应于‘欢乐’的希伯来文词是H5937，语义是‘因欢喜而跳跃’。
5，第8节，
【和合本】非利士啊，你还能因我欢呼吗？
【思高本】我还要战胜培肋舍特。
【吕振中译本】我对非利士，夸胜欢呼。
【新译本】我要因战胜非利士欢呼。（注：按马索拉抄本应作‘非利士啊，你要因我的缘故欢呼’，现仿叙利亚古抄本翻译。）
查对希伯来文圣经，吕振中译本所译的这节经文，是对的。
写于2016,3,13