二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1689篇
诗篇译文比较研究（51）
诗篇第51篇，和合本的译文如下：
（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他。他作这诗，交与伶长 ）
Psm 51:1 上帝啊，求你按你的慈爱怜恤我，按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
Psm 51:2 求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪。
Psm 51:3 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。
Psm 51:4 我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候，显为公义。
判断我的时候，显为清正。
Psm 51:5 我是在罪孽里生的。在我母胎的时候，就有了罪。
Psm 51:6 你所喜爱的，是内里诚实。你在我隐密处，必使我得智慧。
Psm 51:7 求你用牛膝草洁净我，我就乾净，求你洗涤我，我就比雪更白。
Psm 51:8 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。
Psm 51:9 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
Psm 51:10 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。（正直或作坚定）。
Psm 51:11 不要丢弃我，使我离开你的面。不要从我收回你的圣灵。
Psm 51:12 求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我。
Psm 51:13 我就把你的道指教有过犯的人。罪人必归顺你。
Psm 51:14 上帝啊，你是拯救我的上帝。求你救我脱离流人血的罪。
我的舌头就高声歌唱你的公义。
Psm 51:15 主啊，求你使我的嘴唇张开，我的口便传扬赞美你的话。
Psm 51:16 你本不喜爱祭物。若喜爱，我就献上。燔祭你也不喜悦。
Psm 51:17 上帝所要的祭，就是忧伤的灵。上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
Psm 51:18 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
Psm 51:19 那时，你必喜爱公义的祭和燔祭，并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，篇前语，和合本译为‘同室’的词，思高本译为‘犯奸’，吕振中译本译为‘同床’，新译本及和合本修订版译为‘同房’。相对应的希伯来文词是H0935，语义是‘去，来’。这个词在和合本中，14次译为‘同房’，6次译为‘亲近’。思高本是联系了发生的事实意译的。
2，第4节，
【和合本】我向你犯罪，惟独得罪了你，在你眼前行了这恶，
以致你责备我的时候，显为公义。
判断我的时候，显为清正。
【思高本】我得罪了你，惟独得罪了你，因为我作了你视为恶的事；
因此，在你的判决上，显出你的公义，
在你的断案上，显出你的正直。
【吕振中译本】我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了这坏事。
以致你下判语时显为公义，
你判罚时显为清正。
【新译本】我得罪了你，惟独得罪你，我行了你眼中看为恶的事；
因此，你宣判的时候，显为公义；
你审判的时候，显为清正。
相对应于‘责备’的希伯来文词是H1696.语义是‘说话，宣称，警告’。
相对应于‘判断’的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决’。
相对应于‘清正’的希伯来文词是H2135，语义是‘透明，清楚，纯洁’。
3，第6节，
【和合本】你在我隐密处，必使我得智慧。
【思高本】求在我心的深处教我认识智慧。
【吕振中译本】求你使我在心底紧密处得以明白智慧。
【新译本】在我内心的隐密处，你使我得智慧。
相对应于‘隐密处’的希伯来文词是H5640，语义是‘隐藏，关闭’。
相对应于‘内心’的希伯来文词是H2910，语义是‘内部，隐藏在深处的’。
4，第7节，和合本和新译本译为‘干净’的词，思高本译为‘皎洁’，吕振中译本译为‘洁净’。
相对应的希伯来文词是H2891，语义是‘使洁净，使纯洁’。
5，第8节，和合本和吕振中译本及新译本译为‘压伤’的词，思高本译为‘粉碎’，相对应的希伯来文词是H1794，语义是‘压碎的，崩溃’。
6，第14节，
【和合本和新译本】求你救我脱离流人血的罪。
【思高本】求主免我血债。
【吕振中译本】援救我免犯流人血的罪。（注：或译：免致流血而死）
相对应于‘血’的希伯来文词是H1818，语义是‘血’。思高本按大卫犯了流乌利亚血的罪，意译为‘免我血债’，是译得比较好的。
7，第18节，
【和合本】建造耶路撒冷的城墙。
【思高本】求你重修耶路撒冷城。
【吕振中译本】修造耶路撒冷的城墙。
【新译本】求你修筑耶路撒冷的城墙。
相对应于‘城墙’的希伯来文词是H2346，语义是‘墙’。和合本有60次译为‘城墙’。
相对应于‘建造’的希伯来文词是H1129，语义是‘建造’。
和合本的译文是对的。
写于2016,2,26
上一篇：第1688篇（转载） 維生素B2缺乏是任何疾病的罪魁禍首