二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1676篇
诗篇译文比较研究（44）
诗篇第44篇，和合本的译文如下：
（可拉后裔的训诲诗，交与伶长）
Psm 44:1 上帝啊，你在古时，我们列祖的日子，所行的事，我们亲耳听见了，
我们的列祖，也给我们述说过。
Psm 44:2 你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖。你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
Psm 44:3 因为他们不是靠自己的刀剑得土地，也不是靠自己的膀臂得胜。
乃是靠你的右手，你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
Psm 44:4 上帝啊，你是我的王，求你出令，使雅各得胜。
Psm 44:5 我们靠你要推倒我们的敌人。靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
Psm 44:6 因为我必不靠我的弓，我的刀也不能使我得胜。
Psm 44:7 惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
Psm 44:8 我们终日因上帝夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
Psm 44:9 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
Psm 44:10 你使我们向敌人转身退后。那恨我们的人任意抢夺。
Psm 44:11 你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
Psm 44:12 你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。
Psm 44:13 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
Psm 44:14 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
Psm 44:15 我的凌辱，终日在我面前。我脸上的羞愧，将我遮蔽。
Psm 44:16 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
Psm 44:17 这都临到我们身上。我们却没有忘记你。也没有违背你的约。
Psm 44:18 我们的心没有退后，我们的脚也没有偏离你的路。
Psm 44:19 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
Psm 44:20 倘若我们忘了上帝的名，或向别神举手，
Psm 44:21 上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
Psm 44:22 我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。
Psm 44:23 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们。
Psm 44:24 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
Psm 44:25 我们的性命伏于尘土。我们的肚腹紧贴地面。
Psm 44:26 求你起来帮助我们，凭你的慈爱救赎我们。
在以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本和新译本译为‘事’的词，思高本译为‘伟业’，吕振中译本译为‘作为’。相对应的希伯来文词是两个H6466，是动词，语义是‘去做，去行’。译为‘伟业’把希伯来文这个着重加强的语意表达出来了。
2，第3节，和合本和吕振中译本及新译本译为‘膀臂’的词，思高本译为‘腕能’。相对应的希伯来文词是H2220，语义是‘膀臂，力量’。
3，第4节，
【和合本，新译本】求你出令，使雅各得胜。
【思高本】是你使雅各伯打了胜仗。
【吕振中译本】是命定雅各得胜的。
【和合本修订版】求你发命令使雅各得胜。
相对应于‘出令’的希伯来文词是H6680，语义是‘命令，吩咐’。
4，第12节，
【和合本】你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。
【思高本】你将你的子民贱价出售，你由售价并未多获财富。
【吕振中译本】你以不值钱之价出卖了你的子民，凭其价值你并不多得利。
【新译本】你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。
【和合本修订版】你卖了你的子民也不获利。所得的并未加添你的资财。
【NIV】You sold your people for a pittance,gaining nothing from their sale.(你以少量收入卖了你的子民，从他们的付款中什么也没有得到。
相对应于‘赚利’的希伯来文词是H1952，语义是‘钱财，财物’。
相对应于‘价值’的希伯来文词是H4242，语义是‘价格，付款’。
NIV的译文比较接近原文的意思。
5，第14节，和合本和吕振中译本译为‘笑谈’的词，思高本和新译本译为‘话柄’，和合本修订版译为‘笑柄’。相对应的希伯来文词是H4912，语义‘隐喻，俗语’。
和合本和吕振中译本及新译本译为‘摇头’的词，思高本译为‘摇头热讽’。相对应的希伯来文词是H4493，语义是‘摇头表示嘲笑’。
写于2016,1,31