二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1674篇
诗篇译文比较研究（43）
诗篇第43篇，和合本的译文如下：
Psm 43:1 上帝啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国，为我辨屈。求你救我脱离诡诈不义的人。
Psm 43:2 因为你是赐我力量的上帝，为何丢弃我呢。我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢。
Psm 43:3 求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。
Psm 43:4 我就走到上帝的祭坛，到我最喜乐的上帝那里。
上帝啊，我的上帝，我要弹琴称赞你。
Psm 43:5 我的心哪，你为何忧闷，为何在我里面烦躁。应当仰望上帝。因我还要称赞他。
他是我脸上的光荣，（原文作帮助）是我的上帝。
以下我们比较和分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，
【和合本】向不虔诚的国，为我辨屈。
【思高本】驳斥残酷的人民。
【吕振中译本】向非坚贞之国为我的案件而申诉。
【新译本】为我的案件向不虔诚的国申辩。
【和合本修订版】向不虔诚的国，为我辨护。
相对应于‘虔诚’的希伯来文词是H2623，语义是‘虔诚的，信实的，仁慈的’。
相对应于‘国’的希伯来文词是H1471，语义是‘国家，百姓’。
相对应于‘辩屈’的希伯来文词是两个H7378，语义是‘争辩，控诉’，一个动词重复两次，是着重强调的意思，争辩又争辩，控诉又控诉。
2，第4节，和合本译为‘最喜乐的’的词，思高本译为‘最喜悦的’，这两个译本这里的词是形容词，是用以修饰主语词‘上帝，天主’的。吕振中译本译为‘极乐’，新译本译为‘极大的喜乐’，这两个译本这里的复合词是与主语词等价的，‘乐，喜乐’都是名词。译的意思是，上帝就是‘极乐，极大的喜乐’。和合本修订版译为‘赐我喜乐’，是意译。
相对应的希伯来文词是H8057，语义是‘快乐，高兴’，英译为 joy,和H1524，语义是‘喜乐，欢乐’，英译为 delight，H1524在这里有词尾表明是‘我的喜乐’。
直译的意思是‘到喜乐的上帝--我的喜乐那里。’
写于2016,1,29