二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1662篇
诗篇译文比较研究（35）
诗篇第35篇，和合本的译文如下：
Psm 35:1 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争。与我相战的，求你与他们相战。
Psm 35:2 拿着大小的盾牌，起来帮助我。
Psm 35:3 抽出枪来，挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说，我是拯救你的。
Psm 35:4 愿那寻索我命的，蒙羞受辱。愿那谋害我的，退后羞愧。
Psm 35:5 愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
Psm 35:6 愿他们的道路，又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
Psm 35:7 因他们无故的为我暗设网罗。无故的挖坑要害我的性命。
Psm 35:8 愿灾祸忽然临到他身上。愿他暗设的网缠住自己。愿他落在其中遭灾祸。
Psm 35:9 我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。
Psm 35:10 我的骨头都要说，耶和华阿，谁能像你救护困苦人，
脱离那比他强壮的，救护困苦穷乏人，脱离那抢夺他的。
Psm 35:11 凶恶的见证人起来，盘问我所不知道的事。
Psm 35:12 他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。
Psm 35:13 至于我，当他们有病的时候，我便穿麻衣，禁食刻苦己心。
我所求的都归到自己的怀中。
Psm 35:14 我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄。我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。
Psm 35:15 我在患难中，他们却欢喜，大家聚集。
我所不认识的那些下流人，聚集攻击我。他们不住的把我撕裂。
Psm 35:16 他们如同席上好嬉笑的狂妄人，向我咬牙。
Psm 35:17 主啊，你看着不理，要到几时呢。求你救我的灵魂，
脱离他们的残害，救我的生命，脱离少壮狮子。（生命原文作独一者）
Psm 35:18 我在大会中要称谢你，在众民中要赞美你。
Psm 35:19 求你不容那无理与我为仇的，向我夸耀。不容那无故恨我的，向我挤眼。
Psm 35:20 因为他们不说和平话。倒想出诡诈的言语，害地上的安静人。
Psm 35:21 他们大大张口攻击我，说，阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了。
Psm 35:22 耶和华啊，你已经看见了。求你不要闭口。主啊，求你不要远离我。
Psm 35:23 我的上帝我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤。
Psm 35:24 耶和华我的上帝啊，求你按你的公义判断我，不容他们向我夸耀。
Psm 35:25 不容他们心里说，阿哈，遂我们的心愿了。不容他们说，我们已经把他吞了。
Psm 35:26 愿那喜欢我遭难的，一同抱愧蒙羞。愿那向我妄自尊大的，披惭愧，蒙羞辱。
Psm 35:27 愿那喜悦我冤屈得伸的，（冤屈得伸原文作公义），欢呼快乐。
愿他们常说，当尊耶和华为大。耶和华喜悦他的仆人平安。
Psm 35:28 我的舌头，要终日论说你的公义，时常赞美你。
在以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第2节，和合本译为‘大小的盾牌’，思高本译为‘藤牌盾橹’。相对应的希伯来文词是H4043和H6793。H4043的语义是‘盾牌’，英译为 shield。H6793的语义是‘圆盾’，英译为 buckler。
2，第3节，
【和合本】抽出枪来
【思高本】挥舞长矛
【吕振中译本】抽出矛和大斧
【新译本】拔出矛枪战斧
【和合本修订版】举起枪来
查相对应于‘枪’的希伯来文词是H2595，语义是‘长矛’。相对应于‘大斧’的希伯来文词是H5462，语义是‘关闭’，英译为 block。为何译为大斧，其根据不详。英译本NIV译为 javelin,语义是‘投枪，标枪’。
第3节，和合本译为‘我的灵魂’，其他译本均译为‘我’。相对应于‘灵魂’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，生命，性命’，代表整个人。
3， 第7节，和合本等译为‘无故的挖坑要害我的性命’的地方，思高本没有译出这层意思。查希伯来文圣经这里的意思是‘为我的性命无故的挖抗。’‘害’的意思是和合本译者按上下文的文脉加上去的。
4，第11节，和合本等译为‘盘问我所不知道的事’，思高本译为‘质问与我无关的事宜’。查相对应于‘知道’的希伯来文词是H3045，语义是‘知道，认识’。
5，第12节，和合本等译为‘以恶报善’，思高本译为‘以怨报德’。相对应于‘恶’的希伯来文词是H7451，语义是‘邪恶’，相对应于‘善’的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，良善的’。
第12节，
【和合本】灵魂孤苦
【思高本】心灵的疮痍
【吕振中译本、和合本修订版】使我丧失儿子
【新译本】使我孤苦无依
查相对应于‘孤苦’的希伯来文词是H7909，语义是‘丧子的’。和合本和思高本是意译。
6，第13节，和合本译为‘ 我所求的都归到自己的怀中。’，思高本没有把这个意思译出来。新译本译为‘我心里也不住地祷告’。查相对应于‘怀’的希伯来文词是H2436，语义是‘胸怀’。和合本这里的译文是直译。
7，第15节，
【和合本】我所不认识的那些下流人，聚集攻击我。他们不住的把我撕裂。
【思高本】突然来攻击欺凌我，肆虐不停。
【吕振中译本】直击打着，我竟不知不觉；直撕裂着也不静息。
【新译本】我 素不相识的聚集一起攻击我，他们不住地欺凌我。
【和合本修订版】我所不认识的那些 卑贱人，聚集攻击我。他们不住地撕裂我。
查相对应于‘下流人，卑贱人’的希伯来文词是H5222，语义是‘攻击者’。和合本在这里的译文比较对应原文的意思。
8，第16节，
【和合本】如同席上好嬉笑的狂妄人
【吕振中译本】滑稽小丑的亵渎
【新译本】最粗鄙的话讥笑我（参考七十士译本翻译）
【和合本修订版】他们试探我，不断嘲笑我（参考七十士译本翻译）
相对应于‘好嬉笑的’希伯来文词是H3934，语义是‘丑角，嘲弄者’。相对应于‘狂妄人’的希伯来文词是H2611，语义是‘不敬虔的’。
9，第19节，和合本等译为‘夸耀’的词，思高本和吕振中译本译为‘沾沾自喜’。相对应的希伯来文词是H8056，语义是‘快乐，极高兴的’。
第19节，和合本等译为‘挤眼’的词，思高本译为‘扬眉吐气’，和合本修订版译为‘瞪眼’。相对应于‘挤’的希伯来文词是H7169，语义是‘挤’。相对应于‘眼’的希伯来文词是H5869，语义是‘眼睛’。
10，第20节，和合本等译为‘安静人’的词，思高本译为‘良民’。相对应的希伯来文词是H7282，语义是‘平静的，安稳的’。
11，第24节，和合本译为‘夸耀’的词，思高本译为‘洋洋得意’，吕振中译本译为‘沾沾自喜’。相对应的希伯来文词是H8056。
写于2016,1,10