二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1651篇
诗篇译文比较研究（28）
诗篇第28篇，和合本的译文如下：
Psm 28:1 耶和华啊，我要求告你。我的磐石啊，不要向我缄默。
倘若你向我闭口，我就如将死的人一样。
Psm 28:2 我呼求你，向你至圣所举手的时候，求你垂听我恳求的声音。
Psm 28:3 不要把我和恶人，并作孽的，一同除掉。他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
Psm 28:4 愿你按着他们所作的，并他们所行的恶事待他们。
愿你照着他们手所作的待他们。将他们所应得的报应加给他们。
Psm 28:5 他们既然不留心耶和华所行的，和他手所作的，他就必毁坏他们，不建立他们。
Psm 28:6 耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。
Psm 28:7 耶和华是我的力量，是我的盾牌。
我心里倚靠他，就得帮助。所以我心中欢乐。我必用诗歌颂赞他。
Psm 28:8 耶和华是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
Psm 28:9 求你拯救你的百姓，赐福给你的产业，牧养他们，扶持他们，直到永远。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本译为‘不要向我缄默’的短句，思高本译为‘不要置若罔闻’，吕振中译本译为‘不要缄默不理我呀！’新译本译为‘不要不听我’。查相对应于‘缄默’的希伯来文词是H2814，语义是‘保持沉默’。译为‘置若罔闻’，似有不尊敬上主的意思。
第1节，和合本译为‘闭口’的词，思高本译为‘沉默不语’，吕振中译本译为‘静默不理我’，新译本译为‘缄默不理我’。查相对应的希伯来文词是H2790，语义是‘保持缄默’。
第1节，
【和合本】我就如将死的人一样。
【思高本】我便无异向阴府里沉沦。
【吕振中译本】我就跟下阴坑的人相似了。
【新译本】跟那些下坑的人一样。
【和合本修订版】我就如下地府的人一样。
查相对应于‘下’的希伯来文词是H3382，语义是‘下降，落下，沉下’。相对应于‘坑’的希伯来文词是H0953，（有工具书误为H0935），语义是‘水池，岩穴，井’，在和合本中，这个词，53次译为‘坑’，16次译为‘井’，1次译为‘阴府’。
在这节经文里，和合本是意译，新译本比较最接近原文的意思。
2，第2节，和合本等译为‘至圣所’的词，思高本译为‘圣所’，吕振中译本译为‘圣殿侭内室’。
查相对应于‘圣殿’的希伯来文词是H6944，语义是‘圣地，圣所’，在和合本中有92次译为‘圣所’。相对应于‘侭内室’的希伯来文词是H1687，语义是‘圣所的最内部分’。在这里，译为‘至圣所’是最好的。
3，第5节，和合本和吕振中译本译为‘留心’的词，思高本和新译本译为‘关心’。查相对应的希伯来文词是H0995，语义是‘分辨，了解，思考’。
第5节，和合本等译为‘建立’的词，思高本译为‘使……复兴’。查相对应的希伯来文词是H1129，语义是‘建造’。
4，第7节，和合本等译为‘盾牌’的词，思高本译为‘护佑’。查相对应的希伯来文词是H4043，语义是‘盾牌’。
第7节，和合本译为‘诗歌颂赞他’的短语，思高本译为‘赞颂歌舞’，吕振中译本译为‘诗歌称赞他’，和合本修订版译为‘诗歌称谢他’。查相对应于‘颂赞’的希伯来文词是H3034，语义是‘崇拜，感谢，承认’。在和合本中，这个词56次译为‘称谢’，27次译为‘称赞’。
5，第9节，和合本等译为‘产业’的词，思高本译为‘百姓’，查相对应的希伯来文词是H5159，语义是‘产业’。
第9节。和合本译为‘扶持’的词，思高本译为‘提携’，吕振中译本译为‘抱着’，新译本译为‘怀抱’。查相对应的希伯来文词是H5375，是在旧约圣经里出现得相当多次（599次）的一个动词，用在不同的场合有不同的涵义。其语义主要有‘举起，担当，拿起’。英译为 carry。
写于2015，12,4