|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇） 第1649篇 诗篇译文比较研究（27） 诗篇第27篇，和合本的译文如下： Psm 27:1 耶和华是我的亮光，是我的拯救。我还怕谁呢 ？耶和华是我性命的保障，我还惧谁呢？ Psm 27:2 那作恶的，就是我的仇敌，前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。 Psm 27:3 虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕。虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。 Psm 27:4 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求。 就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。 Psm 27:5 因为我遭遇患难，他必暗暗的保守我。 在他亭子里，把我藏在他帐幕的隐密处，将我高举在磐石上。 Psm 27:6 现在我得以昂首，高过四面的仇敌。 我要在他的帐幕里欢然献祭。我要唱诗，歌颂耶和华。 Psm 27:7 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听。并求你怜恤我，应允我。 Psm 27:8 你说，你们当寻求我的面。那时我心向你说，耶和华啊，你的面我正要寻求。 Psm 27:9 不要向我掩面，不要发怒赶逐仆人。你向来是帮助我的。 救我的上帝啊，不要丢掉我，也不要离弃我。 Psm 27:10 我父母离弃我，耶和华必收留我。 Psm 27:11 耶和华啊，求你将你的道指教我，因我仇敌的缘故引导我走平坦的路。 Psm 27:12 求你不要把我交给敌人，遂其所愿，因为妄作见证的，和吐凶言的，起来攻击我。 Psm 27:13 我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了 Psm 27:14 要等候耶和华。当壮胆，坚固你的心。我再说，要等候耶和华。 以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处： 1，第2节，和合本等译为‘仆倒’的词，思高本译为‘断气’。查相对应的希伯来文词是H5307，语义是‘使倒下，击倒’。 2，第3节，和合本译为‘安稳’的词，思高本译为‘满怀依恃’，吕振中译本译为‘安然’。查相对应的希伯来文词是H0982，语义是‘倚靠，确信’。 3，第4节， 【和合本】瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。 【思高本】欣赏上主的甘饴慈祥，瞻仰上主圣所的堂皇。 查相对应于‘荣美’的希伯来文词是H5278，语义是‘仁慈，良善，喜悦’。 相对应于‘求问’的希伯来文词是H1239，语义是‘查问，寻求’。 4，第5节， 【和合本】 他必暗暗的保守我。 【思高本等】他将我藏在他的帐棚里。 【吕振中译本】他必将我珍藏在棚幕中。 查相对应于‘珍藏’的希伯来文词是H6845，语义是‘保护’。 相对应于‘棚幕’的希伯来文词是H5520，语义是‘棚幕，帐棚’。 5，第8节， 【和合本等】你说，你们当寻求我的面。 【思高本】论及你，我心中时常在想：你应该寻求他的仪容。 【NIV】My heart say of you,"Seek his face". 【NIV Note】To you,O my heart ,he has said "seek my face". 这节经文的译文，以 NIV Note的翻译是最接近希伯来文圣经语义的。是字字对应的直译。 6，第13节， 【和合本】我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了 。 【思高本】我深信在此活人区，定会享见上主的幸福。 【吕振中译本】我确实相信我还要在活人之地得见永恒主所赐的美物。 【新译本】我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。 【和合本修订版】我深信在活人之地，必得见耶和华的恩惠。 查相对应于‘确实’的希伯来文词是H2884，语义是‘确实’。相对应于‘相信’的希伯来文词是H0539，语义是‘相信’。和合本此处的译文应予修订。 7，第14节， 【和合本】要等候耶和华。当壮胆，坚固你的心。我再说，要等候耶和华。 【思高本】你要鼓起勇气，期望上主！你要振作精神，期望上主！ 查考希伯来文圣经，可知此处和合本的译文基本上是直译，但‘我再说’在原文中没有相对应的字句，而这层意思是有的。思高本此处的译文是意译。 写于2015,12,1 |