二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·诗篇）
第1646篇
诗篇译文比较研究（26）
诗篇第26篇，和合本的译文如下：
Psm 26:1 耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全，我又倚靠耶和华并不摇动。
Psm 26:2 耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
Psm 26:3 因为你的慈爱常在我眼前。我也按你的真理而行。
Psm 26:4 我没有和虚谎人同坐。也不与瞒哄人同群。
Psm 26:5 我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
Psm 26:6 耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛。
Psm 26:7 我好发称谢的声音。也要述说你一切奇妙的作为。
Psm 26:8 耶和华啊，我喜爱你所住的殿，和你显荣耀的居所。
Psm 26:9 不要把我的灵魂和罪人一同除掉，不要把我的性命和流人血的一同除掉。
Psm 26:10 他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
Psm 26:11 至于我，却要行事纯全。求你救赎我，怜恤我。
Psm 26:12 我的脚站在平坦地方。在众会中我要称颂耶和华。
以下我们比较与分析和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第1节，和合本等译为‘伸冤’的词，思高本译为‘主持正义’，吕振中译本译为‘证显我理直’。查相对应的希伯来文词是H8199，语义是‘判断，宣告判决’。直译的意思是‘求主为我判断’。
第1节，和合本译为‘纯全’的词，思高本译为‘无辜’，新译本译为‘正直’，和合本修订版译为‘纯正’。查相对应的希伯来文词是H8537，语义是‘完整，纯正，天真’。
2，第2节，和合本等译为‘熬炼’的词，思高本译为‘探讨’。查相对应的希伯来文词是H6884，语义是‘熔化，精炼’。译为‘熬炼’比较好。
3，第3节，和合本译为‘行’的词，思高本译为‘行走盘桓’，吕振中译本译为‘出入往来’，新译本译为‘行事为人’。相对应的希伯来文词是H1980，语义是‘行进，往来’。
4，第4节，和合本译为‘虚谎’的词，思高本译为‘虚伪’，新译本译为‘奸诈’，和合本修订版译为‘虚妄’。查相对应的希伯来文词是H7723，语义是‘虚妄，虚空，无用’。
第4节，和合本译为‘瞒哄’的词，思高本译为‘欺诈’，吕振中译本译为‘伪装掩饰’，新译本译为‘虚伪’，和合本修订版译为‘伪善’。查相对应的希伯来文词是H5956，语义是‘隐藏，遮掩’。英译为 hypocrites，意为‘伪善，假冒为善，演员’。
5，第5节，和合本译为‘恶人’的词，前一个相对应于希伯来文词是H7489，语义是‘邪恶的，坏的’。后一个相对应的希伯来文词是H7563，语义是‘犯罪的，行恶的’。前一个词思高本译为‘败类’，吕振中译本译为‘作坏事者’。
第5节，和合本等译为‘同坐’的词，思高本译为‘同席’。查相对应于‘坐’的希伯来文词是H3427，语义是‘坐下，定居’。
6，第9节，和合本译为‘除掉’（第1个）的词，思高本译为‘收去’，吕振中译本译为‘收拾去’，和合本译为‘除掉’（第2个）的词，思高本译为‘铲除’，吕振中译本译为‘除掉’，新译本译为‘消灭’。查相对应的希伯来文词是H0622，语义是‘取去，毁灭’。在希伯来文圣经的这节经文里，H0622只出现一次。第2个‘除掉’是译者为造句表意的明确而加上去的。
7，第10节，和合本译为‘奸恶’的词，思高本译为‘罪污’，吕振中译本，新译本译为‘恶计’。相对应的希伯来文词是H2154，语义是‘恶计，阴谋’。
8，第12节，和合本等译为‘地方’的词，思高本译为‘大路’。相对应的希伯来文词是H4334，语义是‘平地，平原’。
写于2015，11,25
下一篇：第1647篇（转载） 神就是福音