|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·哥林多前后书） 第1603篇 必不宽容 新约圣经哥林多后书13:2-3节的和合本译文是： 2Co 13:2 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯罪的，和其馀的人说，我若再来，必不宽容。 2Co 13:3 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上，不是软弱的。在你们里面，是有大能的。 13:3节中的‘我必不宽容’字下有小点，指明原文原无此字，是译者认为必须加上，才能使原文的意思更加清楚。 在哥林多前书13：说： 1Co 13:4 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。 1Co 13:5 不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。 1Co 13:6 不喜欢不义。只喜欢真理。 1Co 13:7 凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。 这里的‘爱是凡事包容’和‘必不宽容’是不是有矛盾呢？我们看一看其他的汉语译本，对林后13:2-3这两节经文的翻译： 【和合本修订版】对那些犯了罪的人和其馀所有的人，正如我第二次见你们的时候曾说过，现在不在你们那里再次说;“我若再来，必不宽容。” 因为你们想求证基督是否藉着我说话，基督对你们并不是软弱的。而是在你们里面，大有能力的。 【现代中文译本】对那些从前犯过罪的，和其馀的人，我在第二次访问你们时已经警告过了，现在不在你们那里，再次警告你们，下一次我去的时候，我一定不宽容你们。” 你们会有你们所要的凭据，可证明基督在藉着我说话，基督对付你们的时候并不是软弱的；相反地，他在你们当中，显出能力。 【吕振中译本】我从前说过，如今又预先声明：对那些从前犯了罪的，和其馀各人，我第二次和你们同在的时候怎么样，如今不同在时也怎么样：我若再来，必不宽惜。 你们既然寻求基督在我里面说话的经验证据，我就说：基督对于你们并不是软弱；他在你们中间是大有能力的。 【思高本】我第二次在你们那里的时候已经说过，如今不在的时候，再预先向那些以前犯了罪的，和其馀的众人说：我若再来，必不宽容！ 这是因为你们愿寻求基督在我内说话的证验，基督对你们并不是软弱的，相反，他在你们中间是有能力的。 通过比较和分析这两节经文的以上各个译本的不同译文，再与希腊文原文圣经相比较，我们可以明确以下各点： 1，和合本的译者在林后13:3节中，加上‘我必不宽容’是不必要的，甚至是错误的。会误导读者以为‘你们既然寻求基督在我里面说话的凭据’，我保罗就‘必不宽容’你们。 2，其他译本都没有加‘我必不宽容’这个短语，仍然把林后13:3的意思译得通顺。关键字是‘在’字，其他译本译为‘对，对于，对付’，英译本译为 dealing with you。保罗意思是警告那些犯罪的人，他们想寻求基督在他里面说话的凭据，从而反对他。但基督对于他们（或对付他们）不是软弱的，而是有大能的。 3，相对应于译为‘宽容’的希腊文词是G5339 φειδομαι，语义是‘爱惜、顾惜、舍不得’，英译为 spare。‘必不宽容’是指对罪的态度是决不顾惜的，这是上帝的公义属性所要求必须做到的。 相对应于林前13:7的‘包容’的希腊文词是G4722 στεγει，语义是‘忍受，包容’。英译为 bear。这里讲，爱是凡事包容，是指一个有爱心的基督徒能忍受和包容一切对自己不利的事和人。与对于罪的必不宽容是不矛盾的。 2015,8,15
上一篇：第1602篇（转载） 人与信仰 |