|
二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·马太福音） 第1597篇 倘若能行 马太福音24:24，和合本的译文如下： 因为假基督，假先知，将要起来，显大神迹，大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。 对这一段经文中的‘倘若能行’是指向什么？是指假基督，假先知能否行大神迹，大奇事？还是指选民是否会受迷惑？从和合本的译文里，我们容易理解为前一种意思。 在《和合本修订版》里，将这里的‘倘若能行，连选民也就迷惑了’改为‘如果可能，要把选民也迷惑了’。 在《现代中文译本》里，这一节的译文如下： 因为假基督和假先知将出现，他们要行大的神迹奇事来迷惑人。可能的话，甚至迷惑上帝所拣选的子民。 对照希腊文圣经的这节经文，《现代中文译本》的这节译文，是最接近原文语义的。 在英译本里，相对应于‘如果可能’，多译为‘if possible'。 相对应于‘能行’的希腊文词是G1415 δυνατοσ,语义是‘能够的，有能力的，可能’。如果单从一个单词的对应来看，似乎《和合本》的译文也没有错。而从整一节经文来看，还是《现代中文译本》译得比较到位和清楚，符合原文的意思。原文意思是说，选民可能受迷惑，也可能不受迷惑。我们认为，基督徒在末世的时候，即使有假基督、假先知显大神迹大奇事，基督徒在基督里面，有圣灵住在心中，靠上帝的保守，也是可能不受迷惑的。 2015,8,9
上一篇：第1596篇（转载） 谈自由意志 |