二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约-诗篇）
第1567篇
诗篇第23篇的不同译文
从网上看到诗篇第23篇的两篇不同译文，一篇是吴经熊先生于1946年翻译的，刊登在《圣咏释义》一书里。吴先生的译文是五言诗的格式。他既要传译出原文的精义，又要符合旧体诗的韵律，并有典雅的文采；没有虔诚的信仰和深厚的文化底蕴是译不出来的。以下我们与读者共同分享他的译文：
主乃我之牧，所需百无忧。令我草上憩，引我泽畔游。
吾魂得复舒，仁育一何周？更为圣名故，率我正道由。
虽经阴谷里，主在我何愁？尔策与尔杖，实令我心休。（心休，得安慰的意思。）
燕我群敌前，感尔恩施优。灵膏沐我首，玉爵盈欲流。
慈惠共圣泽，长与我为俦。行藏勿离主，此外更何求。
另一篇译文是宣教士湛约翰以‘九歌体’的格式于1890年译的。使我们想到屈原写的《离骚》，可是表达的主旨和意境却是大不一样。一位外国宣教士能够运用古典文学的格式，译出这样一篇诗篇，是难能可贵的。
耶和华为我牧兮吾必无慌，使我伏青草苑兮引静水旁。苏吾魂之困倦兮我得安康，俾我行于义路兮慰以杖鞭。
尔为我设筵席兮在我敌前，曾以膏膏吾首兮杯满涓涓。我毕生得恩宠兮慈祥绵绵，将居耶和华室兮永远长年。
我们将这两篇译文与和合本圣经的译文对照阅读，可以看出白话文的和合本圣经的译文比较通俗易懂，也比较全面地译出了原文的意思。但是用古诗体译出的更有文采，吟诵起来别有一番意境。
我们中国丰富的文字表达方式，使我们基督徒可以更多地领会诗篇第23篇的精义。这一篇诗篇是数以亿万计的信徒珍爱和传唱的诗篇，我们可以从阅读不同的译文得到更多的领受。
2015，6，25
上一篇：第1566篇 家庭查经聚会
下一篇：第1568篇 你们是世上的光