二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约·出埃及记）
第1527篇
打死奴婢该当何罪
在‘约拿的家’网站上，有人对下列经文提出质疑：
和合本出21:20人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑；
和合本出21:21若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。
疑问是这样的，为什么律法中会这样定义？如果说主人因为用棍子打奴仆或婢女是由于不是故意的，过失才将对方伤得过重从而避免受刑，我还能理解。
可是原文里居然说因为这人是钱买来的？ 这该怎么理解呢？
“和合本出21:1 你在百姓面前所要立的典章是这样：”
这典章也是摩西按着上帝的旨意写下的啊？ 怎么有这样的观念呢？
对这个问题，有解答者认为是经文翻译的问题，列出了以下两个译本的有关译文：
【吕振中本】:
21:20 “人若用棍子击打奴仆或使女，以致奴仆死在他手下，他一定必须受刑罚。
21:21 不过他若站得住一两天，他就不必受刑罚，因为那奴仆就等于他的银子。
【现代中文译本】
21:20 “凡用棍子击打奴隶，无论男奴或女奴，以致奴隶立刻死亡的，必须受罚。
21:21 如果奴隶过一两天才死，主人就不必受罚；他在财产上的损失就是他的惩罚。
我们再列举其他两个汉语译本：
【和合本修订版】
21：20 人若用棍子打奴仆或婢女，当场死在他的手下，他必受报应；
21: 21 若能撑过一两天，主人就不必受惩罚，因为那是他的财产。
【思高本】
21：20 假使有人用棍杖打奴仆或婢女，被打死在他手中，必受严罚。
21: 21 但若奴婢还活了一两天、便不受处分，因为是他用银钱买来的。
我们查考希伯来文圣经的有关经文，认为《吕振中译本》此处的译文最贴近原文的意思。其中相对应于‘站得住’的希伯来文词是H5975，语义是‘站立，持续’，英译为 gets up。
相对应于‘受刑，受罚，受刑罚’的希伯来文词是H5358，语义是‘怀恨，报仇，刑罚’，在旧约里，这个词大多数译为‘报仇’的意思。英译为 purnished。
相对应于‘钱、银子、财产’的希伯来文词是H3701，他的词源是H3700，译为‘银白色的’。英译为 property。
综合比较以上译文和原文，我们知道原文出21:21里没有提到奴婢一两天以后的死活问题，只是提到奴婢如果仍然站立，就可以不受刑罚或报复。
在奴隶社会，奴婢虽然是主人的财产，但是按上帝的律法，他们的生命一样是尊贵的，主人打死奴婢一样要受到刑罚，要被报仇。
2015,3,28
上一篇：第1526篇（转载） 选择放手——一个美国女博士的挣扎
下一篇：第1528篇 许志伟博士的见证二