二，圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1307篇
碌碡是什么？
我们查考以赛亚书28:23-29这一段经文，标题是“上帝的智慧”。内容是上帝教导人如何务农才相宜，包括耕耘、种植、收割等农事，在收割中，对不同的作物，要用不同的农具。总结一句话是上帝的谋略奇妙，他的智慧广大。
在28:27有一句话是‘轧大茴香，也不用碌碡。’‘碌碡’是个生僻词，读音是liu zhou(六轴），是指圆柱形石磙，用来轧谷物，使谷粒与外壳及植株分离。相对应的希伯来文词是H5699（车，马车）和H212（转轮），英译为cartwheel。和合本注明原文作‘车轮’。新译本和牧灵圣经将这个词译为‘碾轮’，思高本译为‘碾机’。这节经文的意思是，轧大茴香不用碌碡，用棍打就可以了。
我们再研究28:28这一节经文的不同译文：
【和合本】作饼（H3899）的粮食是用磨磨碎（H1854），因他不必常打（H0156)，虽用碌碡和马打散（H1758)，却不磨(H1852）它。
【和合本修订版】谷要打，但不能持续地捣，用车轮和马轧，却不轧碎它。
【吕振中译本】作饼的谷子是碾碎的，从来没有人给打碎的；农夫的碌碡虽辊过去，他只是把谷子铺开罢了。
【新译本】作饼的谷粒怎么要碾碎的呢？从来没有人碾碎它们，虽然他让车辆和马匹辊过谷粒，却不会把他们碾碎。
【思高本】五谷岂是要碾碎的吗？不是！人并不将它无限期地压了又压，而是叫碾机滚过，碾出谷粒来。
【牧灵圣经】麦子难道须被碾碎，被无止尽地压了又压吗？不，只须把麦束放进碾谷机，留谷去壳，而不是碾得粉碎。
【现代中文译本】他也不会不停地使用风车，造成麦子的损害。他知道怎样赶车，轻轻地滚过麦堆。（完全是意译，与原文圣经的意思是风马牛，完全不相及。）
看一看这七个不同的译文，令读者莫衷一是。我们查考一下希伯来文圣经，认为还是和合本比较接近原文意思，可以找出对应的词；但所译的意思不连贯不通顺。我们先了解一下几个希伯来文词的语义：
H3899 饼，食物。H1854 轧碎，捣成粉末，磨碎。H0156 踹，轧。H1786 打谷季节，其词源为H1758 踹谷。
我们根据上下文和原文的意思，认为按下列译文，比较更接近原文的意思：
【推荐译文】作饼的谷粒是要磨碎的，不能用仅踹过的谷粒；用马和车轮踹轧过的谷粒，没有磨过。
2014,1,29
下一篇：第1308篇 《天耀中华》听后