二，圣经的翻译和比较研究（旧约·以赛亚书）
第1300篇
败落还是得生
以赛亚书26:18节，和合本的译文是：“我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事，地上的居民也未曾败落。”
初读这节经文，知道是先知以赛亚以诗意的语言，描述以色列人在耶和华上帝面前的光景，所受的苦难好像妇人怀孕疼痛一样，但所产出的是风，是劳而无功，一场虚空；以色列人在世上未曾行什么拯救的事。但后一句，‘地上的居民也未曾败落’，似乎与前面的语意联系不起来。因此查考了希伯来文圣经和几本不同的译本，其译文确有所不同。现摘录如下：
【吕振中译本】我们也曾怀着孕，翻腾绞痛，竟仿佛是生了风；我们未曾在地上施行任何拯救的事，也没有世人由我们而生下来。
【和合本修订版】我们曾怀孕，曾疼痛，所生产的竟像风一样，并未带给地上任何拯救；世上也未曾有居民生下来。（注:或译为‘并未带给地上任何胜利，也未曾打败世上的居民。’）
【新译本】我们也曾像怀孕一般疼痛，但所生的像风；我们未曾在地上行过拯救的事，世上的居民也未曾因我们生下来。
【思高本】我们也像怀妊痉挛；然而所产的竟是风，没有给大地带来救恩，世界的居民也没有因此而得生。
【现代中文译本】我们曾经经历辗转阵痛，却没有生产。我们没有为国家打过胜仗；我们没有造福世人。（完全由译者意译，是否会与原文语义差很多，读者可以自行判断。）
【KJV】We have been with child ,we have been in pain,we have as it were brought forth wind;we have not wrought any deliverance in the earth;neither have the inhabitants of the world fallen.（NKJV译文基本与之相同）
【NIV】We were with child,we writhed in pain,but we gave birth to wind.We have not brought salvation to the earth;we have not given birth to people of the world.
我们查考希伯来文圣经，关键词是相对应于‘败落，fallen,得生，give birth'的希伯来文词H5307是什么语义。我们查词典，其语义是：‘使倒下，击倒，败落。’这个词在旧约出现383次，在和合本的译文中没有一次译为‘得生或给与生命’，相反有8次译为与‘死亡’有关。
因此我们认为KJV和原和合本的译文是比较接近原文意思的。也许作如下的一点小的修订，语气更顺畅一些：
“我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事，也未曾使地上的居民败落。”
2014,1,14