六，读经心得（真道的分辨）
第1222篇
如何理解圣经对男和女的不同评价
我们读圣经传道书7:27-29节，和合本的译文如下：
传道者说:“看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。”我将这事一一比较，要寻求其理（H2808），我心仍要寻找，却未曾找到。我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他们寻出许多巧计（H2810）。
从这段译文看起来，似乎传道者对男子的评价要高一些，1000个男人中能找到1个正直人，而众女子中，没有找到1个。也似乎是传道者对妇女有所轻视，甚至藐视。
在当今的时代，提倡男女平等。因此读者、特别是女性读者，对上述评价和观点可能不赞同并提出疑问，这是否是上帝的旨意和评价？
人们从释经和译经两个方面对这个问题进行探讨：
在释经方面：英国当代著名释经家大卫·鲍森认为：传道书的作者是所罗门，传道者也是所罗门的自称。所罗门共有妃700，嫔300。这些妃嫔引诱他的心去拜假神（王上11:1-8）。因此所罗门王对妇女是抱着轻视和藐视态度的。这样人们可以认为，所罗门王对女性的评价，并不可以认同为就是上帝对女性的评价。读圣经要融会贯通，不可断章取义。
在译经方面：我们查看希伯来文原文圣经，知道在这段经文里，没有相对应于‘正直人’的词，是和合本的译者揣摩上下文的意思加上去的；并且第27,28节的文字编排在译文中有所调整。
我们看一看《和合本修订版》对这段译文的修订，是比较符合原文语义和次序的：
传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万物的来由（H2808），这是我所寻得的：我继续寻找，却未曾找到；一千当中，我找到一个男的，但在这一切当中，却找不到一个女的。你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他们却寻出许多诡计（H2810）。”
译为‘其理’‘万物的来由’的希伯来文词是H2808，是阳性名词，语义是‘理由，算计’，KJV将其译为 account(原因，理由），NIV译为 scheme(方案，设计，诡计）。
译为‘巧计’或‘诡计’的希伯来文词是H2810，与H2808是同词根、同词源（H2803）的词，语义是‘设计’。KJV将其译为 invention（发明），NIV将其译为 scheme。我们认为在这里译为‘巧计’较好，因为原文的词义并没有贬义。
我们领会原文的意思：传道者所要考察和寻求的一件事是：万物的来由和事理。在1000人中，可以找到一个男子明白‘万物的来由和事理’，这是智力方面的评价，而不是道德方面（是否正直）的评价。
2013,7,6
上一篇：第1221篇（转载） 大卫·鲍森
下一篇：第1223篇 数字黑洞