二，汉语圣经的翻译和比较研究（综合性问题）
第1214篇
合适和合式
在和合本圣经里，有5处出现了‘合式’这个词。他们是;
雅歌5:12 “他的眼睛如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。”
弗2:21 “各房靠他联络得合式……”
弗4:16 “全身都靠他联络得合式……”
路14:35 “或用在田里，或堆在粪里，都不合式……”
彼后2:22 “……猪洗净了，又回到泥里去滚，这话在他们身上正合式。”
在2007年版的和合本圣经中，将路14:25和彼后2:22中的‘合式’改为‘合适’。有人提出，其他3处是否也要同样修改？
对这个问题我们从3个方面进行查考：
1，查看《现代汉语词典》，看一看‘合式’和‘合适’，在词义上有没有区别：
合式的词义是：1，合乎一定的规格、程式。2，同‘合适’。
合适的词义是：符合实际情况或客观要求。
从以上解释可以看到，‘合式’和‘合适’在词义上是有区别的，‘合式’的含义比较广泛，可以作为‘合适’的近义词；但是反过来，在必须用‘合式’来表达的句子里，是不可以用‘合适’的。我们知道与‘式’组词的有‘程式、模式、样式、公式、范式’等等。
2，查一查原文词义，看选用哪个词比较合式：
与雅歌5:12中的‘合式’相对应的希伯来文词是H4402，语义是‘充满，安置’
与弗2:21及4:16中的‘联络得合式’相对应的希腊文词是G4883，语义是‘紧凑的联接’。
与路14:35中的‘合适’相对应的希腊文词是G2111，语义是‘安排、布置得好’。
与彼后2:22中的‘合适’相对应的希腊文词是G14819，语义是‘合宜’。
从以上查考可以看到，5处经文中的‘合式’，相对应的原文是不同的，路14:35和彼后2:22改为‘合适’是可以的。其他3处没有必要照样改。还是原和合本译者选用的意译比较好。
3，看一看其他译本如何翻译的：
雅歌5:12，新译本和和合本修订版都译为‘合式’。KJV 译为 fitly set.
弗2:21，KJV译为 fitly framed together,和合本修订版改为‘连接得紧凑’，思高本译为‘结构紧凑’，吕振中译本译为‘互相连接’，新译本译为‘连接配合’，NIV译为 joined together.
和合本的翻译与KJV的语义是最接近的。
综上所述，我们认为和合本雅歌5:12；弗2:21和4:16等3处经文，以仍用‘合式’为宜，不要去改动他。
2013,6,18
上一篇：第1213篇（转载）FORZA GESU 全能耶稣》曲谱