二，圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1179篇 灵还是气息
和合本圣经译本传道书3:21节经文的译文如下：
谁知道人的灵 (H7307)是往上升，兽的魂(H7307)是下入地呢？
我们对这节译文翻译得是否正确和确当，产生了疑问：
第一个问题就是同样一个希伯来文词H7307，为什么在前面译为‘灵’，在后面就译为‘魂’呢？
也许我们可以猜想当年和合本的译者认为：只有人是有‘灵’的，可以认识上帝、与上帝交往；而兽是没有‘灵’的，但是兽有‘魂’，是有感情有意志的动物。
第二个问题是传道书的著者难道不明白‘人的灵’往哪里去吗？在传道书12:7说：“尘土仍归于地，灵（H7307）仍归于赐灵的上帝。”从这节圣经经文，我们可以知道传道书的作者是明白人的灵是要往上升，到上帝那里去的。
对于这两个问题，其他汉语译本是如何处理的呢？
【思高本】译为：人的气息是否向上高升，走兽的气息是否下降地下，有谁知道？
【和合本修订版】将H7307，在这里都译为‘气息’。
【吕振中译本】【新译本】都注明译为‘魂’的希伯来文词，与译为‘灵’相同，都是H7307。
我们查考一下H7307 ruwach 这个希伯来文词的语义是：“气息，风，灵，精力”。这个词在原文圣经里应用有361次，是用得比较多的一个词。在和合本中，有133次译为‘灵’，94次译为‘风’，46次译为‘心’，20次译为‘气’，13次译为‘气息’。选择哪一个语义是要按上下文的脉络来决定的。
在这节经文里，H7307译为‘气息’是比较确当的，与前一节（19节）“因为人遭遇的，兽也遭遇……气息（H7307）都是一样”，是一脉相承的。
我们要领会传道书的精意，他使我们认识到世事是虚空的虚空，从表面上看，似乎人与兽遭遇的都一样，都要死，气息也都是一样。但我们要聆听传道者最后的话：“这些事都已听见了，总意就是敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。因为人所当作的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。” 这些话都是对身为万物之灵的人说的，而不是对禽兽说的，它们不懂得。
2013,4,30
下一篇：第1180篇（转载） 曾被遗弃的男孩 今牧养7.5万名孩童