二，圣经的翻译和比较研究（新约）
第1149篇
新约圣经雅各王英译本的两处经文
雅各王英译本的新约圣经与和合本汉译圣经比较，有两处经文有所不同。
一处是在罗马书8:1节：
【和合本】如今那些在基督耶稣里的，就不定罪了。
【KJV/NKJV】There is therefore now no condemnation to them /those which are in Christ Jesus, who walk not after /do not walk according to the flesh, but after/according to the Spirit.如今那些在基督耶稣里的，他们不随从肉体，只随从圣灵，就不定罪了。
我们看其中的差别是，雅各王英译本 KJV,对‘不定罪’的条件，除‘在基督耶稣里’外，还强调要‘不随从肉体，只随从圣灵’。
我们查考希腊文圣经，要了解此处的经文是和合本遗漏了，还是KJV添加了这个意思？查考的结果是各有其古手抄本和其他文献的根据。但大多数英译本和汉语译本与和合本在这里的意思是相同的。而NKJV即KJV的新的修订版，此处仍然保留KJV原来的意思。
我们看罗8:4节的经文是：“是律法的义成就在我们这不随从肉体，只随从圣灵的人身上。”KJV的意思是：从‘不被定罪’到‘律法的义成就在我们身上’，都要求我们不随从肉体，只随从圣灵。
另一处有所不同的经文是在约翰一书5:7-8节：
【和合本】7 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。8 作见证的原来有三：就是圣灵、水与血，这三样也都归于一。
【KJV/NKJV】7 For there are three that bear record /witness in heaven ,the Father ,the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 在天上作见证的有三，天父，道，圣灵：这三者为一。
8 And there are three that bear witness in earth ,the Spirit, and the water,and the blood:and these three agree in one.在地上作见证有三，圣灵，水与血，这三样也都归于一。
我们查考希腊文圣经和一些汉译、英译、俄译本。此处的译文除俄译本与KJV的意思相同外，大多数译本的意思与和合本相同。但希腊文圣经此处把第7节，放在‘作见证的原来有三’这句话的前面，第8节放在这句话的后面。‘并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理’这句话放在第6节中的后面。有些译本也是按希腊文本这样分节的。
在英译本NRSV和NIV中，在附注里列出了KJV这段经文所包含的意思，并且说明是见于拉丁文的武加大译本和晚近的手抄本，未见于16世纪前的希腊文手抄本。
我们从这些不同中，更加知道圣经学者的研究工作是很严谨的，皓首穷经地查阅了数千个手抄本，列出有所不同的来源和依据，不轻易增加或减少经文的内涵和意思。我们基督徒在查考圣经时，要虚心领受，顺服圣灵的引导，明白圣经的精意；有所不同的意思使我们的认知更广泛、更丰富、更深入。
2013,3,6
上一篇：第1148篇 为父的如何养育子女