二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第994篇
对和合本修订版利未记第6章修订情况的评论
利未记第6章，共30节，《修订版》共改动56处。以下就几个改动的问题进行讨论。
1， 第2节，原和合本译为‘干犯’的词，修订版改为‘得罪了’。查相对应的希伯来文词是H4603和H4604，语义是‘行事不忠，背逆，犯罪，奸诈行为’。原和合本译为‘干犯’是可以的。
2， 第2节，原和合本译为‘交付’的词，修订版改为‘寄托’。查相对应的希伯来文词是H6487，语义是‘存放’。
3， 第2节，原和合本译为‘交易’的词，修订版改为‘抵押品’，查相对应的希伯来文词是H8667，语义是‘抵押，当头’。
4， 第3节，原和合本译为‘说谎起誓’的词，修订版改为‘起了假誓’。查相对应于‘说谎’的希伯来文词是H3584，语义是‘撒谎，假装’。相对应于‘假’的希伯来文词是H8267，语义是‘虚伪，欺骗’。完整的翻译应该是‘说谎，起了假誓’。
5， 第5节，原和合本译为‘如数’的词，修订版改为‘全数’，查相对应的希伯来文词是H7218，语义是‘总数’。
6， 第9节，原和合本译为‘坛的柴上’，修订版改为‘坛的底盘上’。相对应于‘底盘’的希伯来文词是H4169,语义是‘炉床’，英译为 hearth。
7， 第13节，原和合本译为‘在坛上必有常常烧着的火’，修订版改为‘坛上的火要不断地烧着’。查相对应于‘常常’的希伯来文词是H8548，语义是‘不变地，时常地’。在这里有深刻的灵性寓意，当我们把自己奉献在上帝的祭坛上，必须有常常烧着的火，要心里火热，常常服侍主。
8， 第21节，原和合本译为‘铁鏊’的词，修订版改为‘铁盘’，查相对应的希伯来文词是H4227,语义是‘平盘，煎盘’，英译为griddle。
9， 第27节，原和合本译为‘弹’的词，修订版改为‘溅’。查相对应的希伯来文词是H5137，语义是‘涌出，喷洒，弹’，英译为 spattered。
10，第28节，原和合本译为‘擦磨’的词，修订版译为 ‘擦净’。查相对应的希伯来文词是H4838，语义是‘擦亮，磨快’。原译是对的。
2012,4,12
上一篇：第993篇 东行记事
下一篇：第995篇 马布里：感谢上帝