二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第986篇
对和合本修订版利未记第3章修订情况的评论
利未记第3章共17节，《修订版》共改动47处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘人献供物为平安祭’，修订版改为‘人献平安祭为供物’。查相对应于‘供物’的希伯来文词是H7133，语义是‘献祭的礼物’，而相对应于‘平安祭’的希伯来文词是H8002和H2077，H8002的语义是‘平安祭，感谢祭’，H2077的语义是‘祭物，祭牲，屠宰’。这句话直译的意思是‘人献祭的礼物是平安祭的祭牲’。
2，第7节，原和合本译为‘羊羔’的词，修订版改为‘绵羊’。查相对应的希伯来文词是H3775，这个词在旧约出现13次，在和合本里，有9次译为绵羊，3次译为羊羔，1次译为绵羊羔。在这里，英译为lamb,也是羊羔的意思。
在圣经经文的翻译中，如何把希伯来文、英文里有关‘羊’的名词译为汉语，并不是简单的一一对应的关系。如H3775，既可译为lamb,羊羔；又可译为sheep,绵羊，羊。
汉语的特点是可以组字成词，形成同一类的词系。如按性别分，有公羊和母羊；按年龄分，有羊羔和成年羊；按种类，有山羊和绵羊；按数量分，有单个的羊和羊群。如果组合起来，可以有‘公山羊羔’‘母绵羊’等词来具体地指认。
而在英语里，不同的羊用了不同的词，如lamb,是指羊羔；而ram是指成年的公羊，ewe是指成年的母羊；goat是指山羊；sheep是指绵羊，有时也泛指所有的羊。flock是指羊群，有时也泛指牲畜群，牛群。
而在希伯来文里，有关羊的词汇是最丰富的。也许由于当时处于游牧和畜牧的时代，再者希伯来文的名词有阳性和阴性，从不同词的性，可以看出是指公羊或是母羊，而汉语和英语的名词本身是不分性别的，需要组词来指明公母，或用不同的词来表示是公还是母。
如译为山羊 goat 的希伯来文词有6个，H5795（母山羊）,H8495(公山羊），H8163（多粗毛的公山羊），H3277（野公山羊），H6260（当头羊的公山羊），H8495。
如译为公羊 ram 的希伯来文词有4个，H0352，H1748，H3733，H6260。
译为母羊 ewe 的希伯来文词有4个，H3535，H5763（喂奶的羊），H7353，H7716。
而同一个希伯来文词，根据其上下文的不同，有时又译为不同的英语和汉语的词。如H6629,有译为 flock（羊群），lamb (羊羔），sheep(羊）。
在圣经的翻译中，如何选择确当的相对应的词，是需要缜密思考的。