二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第984篇
对和合本修订版利未记第2章修订情况的评论
利未记第2章共16节，《修订版》共改动27处，以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘取出一把来’，修订版改为‘取出满满地一把’。查相对应于‘满满地’的希伯来文词是H4393，语义是‘充满’。这一修订是对的。我们奉献给上帝的，就是应该是‘满满地’。
2，第3节，原和合本译为‘这是献与耶和华的火祭中为至圣的’，修订版改为‘在献与耶和华的火祭中，这是至圣的’。这是可改可不改的问题，两种译文没有实质上的不同。相对应于‘至圣’的希伯来文词是连续两个H6944，圣而又圣，就是‘至圣’。
3，第4节，原和合本译为‘若用炉中烤的物为素祭’，修订版改为‘若献炉中烤的素祭为供物’。查相对应于‘素祭’是希伯来文词H4503，语义是‘礼物、祭物’，英译为grain，谷物，我们分析是按上下文的意思而考虑采取的；和H7133，语义是‘献祭的礼物’，音译为qorban(古尔邦），英译为offering。因为是用谷物（细面）调油作成的献祭的礼物，译为‘素祭’是可以的。但这些献祭的礼物仅仅取一部分烧在坛上作火祭，作为纪念，余下的归给亚伦和他的子孙。也许在这里译为‘若用炉中烤的物为献祭的礼物’更为确当。
4，第13节，原和合本译为‘配盐而献’，修订版改为‘加盐献上’。查相对应于‘献’的希伯来文词是H7126，语义是‘接近，靠近’。这个词在旧约出现272次，在和合本里有84次译为‘献’。
5，第14节，原和合本译为‘禾穗子’的词，修订版译为‘新麦穗’，查相对应的希伯来文词是H0024，语义是‘大麦，穗’。
原和合本译为‘轧了的’的词，修订版改为‘磨碎的’。查相对应的希伯来文词是H1643，语义是‘碾去壳的燕麦，谷类’。
2012,3,22