二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第965篇
对和合本修订版出埃及记第32章修订情况的评论
出埃及记第32章共35节，《修订版》共改动68处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘作神像’的词，修订版改为‘造神明’。修订版是一种直译，但从全章上下文来看，译为‘造神像’是合适的。
2，第2节，原和合本译为‘铸了一个牛犊，用雕刻的器具作成’，修订版改为‘用模子塑造它，把它铸成一个牛犊’。查相对应于‘雕刻的器具’的希伯来文词是H2747，语义是‘雕刻的工具，凿子，雕刻刀’，我们理解原文的意思是‘先铸成一个牛犊的毛坯，然后用雕刻的工具做出来’。而不是用模子一下子就铸成成品。
3，第6节，原和合本译为‘玩耍’的词，修订版改为‘玩乐’。查相对应的希伯来文词是H6711，语义是‘坦率地大笑，戏弄’，英译为 indulge in the revelry(放纵地狂欢作乐）。
4，第10节，原和合本译为‘使你的后裔成为大国’，修订版改为‘我要使你成为大国’。‘的后裔’的意思是原和合本译者按自己的理解加上去的。
5，第12节，原和合本译为‘求你转意，不发你的烈怒；后悔，不将祸与你的百姓’，修订版改为‘求你回心转意，不发你的烈怒，不降灾祸给你的百姓’。相对应于‘后悔’的希伯来文词是H5162，语义是‘改变心意’。将这个词译为‘后悔’是不确当的。
6，第15节，原和合本译为‘这面那面’，修订版改为‘正面背面’。按相对应的希伯来文词是H2088，语义是‘这个或那个’。
7，第22节，原和合本译为‘这百姓专于作恶，是你知道的’，修订版改为‘你知道这百姓，他们是向恶的’。查相对应于‘恶’的希伯来文名词是H7451，语义是‘邪恶’。英译为 prone to evil(倾向于恶）。
8，第25节，原和合本译为‘使他们在仇敌中间受讥刺’，修订版改为‘使这事成了敌人的笑柄’。相对应于‘受讥刺’的希伯来文词是H8103，语义是‘蔑视的耳语，嘲笑’。
9，第28节，原和合本译为‘被杀的约有三千’，修订版改为‘倒下的约有三千人’。查相对应于‘倒下的’希伯来文词是H5307，语义是‘使倒下’。
10，第29节，原和合本译为‘攻击’的词，修订版改为‘牺牲’，查相对应的希伯来文词的意思是‘反对，攻击’，英译为 against。
11，第32节，原和合本译为‘涂抹我的名’，修订版改为‘把我……除名’。查相对应于‘涂抹’的希伯来文词是H4229，语义是‘涂抹，擦掉’。
12，第35节，原和合本译为‘杀百姓’，修订版改为‘降灾与百姓’。查相对应于‘降灾’的希伯来文词是H5061，语义是‘打击，伤害，灾祸’。
2012,2,8