二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第959篇
对和合本修订版出埃及记第29章修订情况的评论
出埃及记第29章共46节，《修订版》共改动70处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第6节，原和合本译为‘冠冕’的词，修订版改为‘礼冠’，查相对应的希伯来文词是H4701，语义是‘裹头巾（大祭司的）’，英译为 turban。其形状有如印度领导人头上裹的那样，与中国古代冠冕的形状不同。
2，第6节，原和合本译为‘圣冠’的词，修订版改为‘圣冕’。查相对应的希伯来文词是H6944(圣)和H5145（冠），后者英译为 dialem(王冠）。
3,第12节，原和合本译为‘坛脚’的词，修订版改为‘坛的底座’。相对应于‘底座’的希伯来文词是H3247，语义是‘基础，根基’。
4，第13节，原和合本译为‘网子’的词，修订版改为‘网油’，查相对应的希伯来文词是H3508，语义是‘肝的边缘和附加物’。
5，第19节，原和合本译为‘那一只’的词，修订版改为‘第二只’。查相对应的希伯来文词是H8145，语义是‘第二的，双重的’。
6，第34节，原和合本译为‘若有一点留到早晨’，修订版改为‘若有剩余留到早晨’。相对应于‘剩余’的希伯来文词是H3498，语义是‘剩下’。
7，第37节，原和合本译为‘洁净坛’，修订版改为‘为坛赎罪’。查相对应于‘赎罪’的希伯来文词是H3722，语义是‘遮罪，覆盖，宽恕’。原和合本在此处是意译。
8，第40节，原和合本译为‘要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。’修订版改为‘要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。’
按现代对数量和计量单位的表述习惯，这一修订是必要的。但‘奠祭’一词不必要改为‘浇酒祭’。
9，第42节，原和合本译为‘与你们相会，和你们说话’，修订版改为‘与你们（注：七十子译本译为‘你’）相会，和你说话’。在英语译本里，分不出第二人称的单数和复数，都是you。但是在希伯来文和汉语里是可以分得清楚的。在这里是耶和华上帝晓谕摩西，对摩西说话，当时也只有摩西可以直接聆听上帝的话语，所以用第二人称单数。
2012,1,26
上一篇：第958篇 要常常喜乐
下一篇：第960篇 专治想不开