二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第955篇
对和合本修订版出埃及记第27章修订情况的评论
出埃及记第27章共21节，《修订版》共改动42处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘拐角’的词，修订版改为‘角’。查相对应的希伯来文词是H6438，英译为 corner,此处译为‘拐角’是可以的。
2，第2节，原和合本译为‘角’的词，修订版改为‘翘角’。查相对应的希伯来文词是H7161，英译为 horn。指类似牛羊角那样的角。
3，第3节，原和合本译为‘盆’的词，修订版改为‘桶子’。查相对应的希伯来文词是H5518，原意是煮沸用的器具，在和合本里，有21次译为‘锅’，8次译为‘盆’。在这里用作‘收灰’，译为‘盆’较好。
4，第3节，原和合本译为‘火鼎’的词，修订版改为‘火盆’。查相对应的希伯来文词是H4289，按‘鼎’的意思是古代用于煮东西的器物。在这里译为‘火鼎’较好。
5，第5节，原和合本译为‘把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰’，修订版改为‘把网安在坛四围的边的下面，使网垂到坛的半腰’。相对应于‘围腰板’的希伯来文词是H5749，语义是‘边缘，顶边’。透过这些文字的描述，我们可以想象出‘坛的形状’吗？可能有点困难。通过思考，我们设想坛的形状如下：坛是用四块围腰板围成的，是中空的；在围腰板的内顶边上安上铜网，在网上面可以放牛羊等祭物，而网垂到坛的半腰。而火鼎是在网的下面，而收集灰的盆又在火鼎的下面。
6，第10节，原和合本译为‘杆子’的词，修订版改为‘箍’。查相对应的希伯来文词是H2838，语义是‘用于固定的物件’，英译为 band。因为是用它连接各根柱子的，译为‘杆子’较好。
7，第17节，原和合本译为‘都要用银杆连络’，修订版改为‘都要用银子箍着’。经查对原文，原和合本在这里的译文是对的。
8，第20节，原和合本译为‘清’的词，修订版改为‘纯’。查相对应的希伯来文词是H2134，英译为 clear,语义是‘清澈的’。原和合本在这里是译词是对的。
9，第21节，原和合本译为‘经理’的词，修订版改为‘照管’。查相对应的希伯来文词是H6186，语义是‘安置，照顺序排列’。英译为 keep。
2012,1,9
下一篇：第956篇 错过是如此容易