二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第953篇
对和合本修订版出埃及记第26章修订情况的评论
出埃及记第26章共37节，《修订版》共改动64处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘捻’的词，修订版改为‘搓’。查相对应的希伯来文词是H7806，语义是‘捻，搓，编织’，是一个含义广泛的词。按汉语的用法，用手指制线称为‘捻’，用手掌制 绳称为‘搓’。在制作亚麻线时，‘捻’和‘搓’两种动作都会用的。
2，第1节，原和合本译为‘巧匠的手工’，修订版改为‘刺绣的工艺’。查相对应的希伯来文词是H2803和H4639。H2803的语义是‘图谋，算计’，英译为 skill,推衍的意思是‘巧匠’。而H4639的语义是‘工作’，英译为 work。原和合本的译词是比较接近原文语义的。
3，第4节，原和合本译为‘纽扣’的词，修订版改为‘钮环’。查相对应的希伯来文词是H3924，语义是‘圆环，箍，框’。英译为 loop。
4，第6节，原和合本译为‘钩’的词，修订版改为‘钩子’。查相对应的希伯来文词是H7165，语义是‘扣子，钩子，扣紧的物件’，英译为 clasp。
说明是用‘扣子’（H7165）把两个‘钮扣’（H3924）扣紧的。不是用钩子把圆环松散地连起来。
5，第17节，原和合本译为‘每块必有两榫相对’，修订版改为‘每块板有两个榫头，可以彼此衔接’。查相对应于‘相对’的希伯来文词是H7947，语义是‘相连’。意思是‘每块板有两个相连接的榫’。
6，第21节，原和合本译为‘和带卯的银座40个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。’，修订版改为‘和40个带卯眼的银座。这块板底下有两个卯眼，那块板底下也有两个卯眼’。
查相对应于‘带卯的座’的希伯来文词是H0134，语义是‘底座，基础’。原文里没有‘带卯的’这一层意思。但是在前面提到板的下部有榫，则译者认为在底座上必然有‘卯’，这一推想是对的；但是原文的意思是‘这板底下有两个座，那板底下也有两个座’。
我们分析以色列人在旷野行进，所造的会幕是经常拆开和经常再安装的，每一构件不会太重，以便于携带。每块竖版长10肘，宽1.5肘（约4.5米*0.675米），而每块板下有两个银底座，20块板，40个银底座，每个底座就不会太重。
7，第24节，原和合本译为‘板的下半截是双的，上半截是整的’，修订版改为‘下端的板是成双的，上端要连在一块’。查相对应于‘双的’希伯来文词是H8382，语义是‘成双的’，而相对应于‘整的’希伯来文词是H8459，语义是‘完整的’。
原和合本译为‘拐角’的词，修订版改为‘角落’。我们认为在这里译为‘拐角’比较好。由于拐角处要制作得牢靠，整个会幕才立得稳。所以拐角处的两块板上半截一定要是整的，而下半截因为要分别于4个银底座连接，把榫插在卯中，所以要分开成双。
8，第26节，原和合本译为‘闩’的词，修订版改为‘横木’。查相对应的希伯来文词是H1260，语义是‘门闩’。这5个闩是要把南北两面的20块宽1.5肘的竖版连接起来，每根闩长30肘。
2012,1,7
上一篇：第952篇（转载） 【华夏文摘】远近：2011年美国流行语 Tebowing