二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1038篇
对和合本修订版利未记第21章修订情况的评论
利未记第21章，共24节。《修订版》共改动了60处。以下就改动的几个问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘沾染’的词，修订版改为‘玷污’。查相对应的希伯来文词是H2930，语义是‘不洁净，玷污，沾染’。这个词在旧约圣经里出现155次，在和合本里，其中69次译为‘不洁净’，45次译为‘玷污’，6次译为‘沾染’。原和合本译者为什么要在不同的上下文语境里，译为汉语的不同的词呢？我们想，他们是有所思考的。因为译为‘沾染’的上下文，是有关接触死人尸体问题，这是有关礼仪上的不洁净，而不是灵性和道德方面的不洁净。
2，第5节，原和合本译为‘用刀划身’，修订版改为‘割划自己的身体’。查相对应的原文意思是‘在身上纹身和雕刻’。
3，第9节，原和合本译为‘辱没’的词，修订版分别改为‘玷污’和‘侮辱’。查相对应的希伯来文动词是H2490，语义是‘伤害，污秽’。统一译为‘辱没’是可以的。
4，第12节，原和合本译为‘因为上帝膏油的冠冕在他头上’，修订版改为‘因为在他身上有上帝的膏油为冠冕’。查相对应于‘冠冕’的希伯来文名词是H5145，语义是‘冠冕，未剃的头发，花冠’。‘在他头上’，英语将原文直译为 on him。原和合本的这句译文是比较符合原文意思的，按常理，‘膏油’是不会成为‘冠冕’的，圣经里其他处也没有类似的比喻。
5，第18节，原和合本和吕振中译本译为‘塌鼻子的’，修订版和新译本改为‘五官不正的’，查相对应的希伯来文词是H2763，语义是‘分裂，切断’。思高本译为‘残废的’。KJV译为 flat nose(塌鼻子），NIV译为 disfigured(破相的）。
6，第18节，原和合本译为‘肢体有余的’，修订版改为‘肢体之一过长的’。查相对应的希伯来文词是H8311，语义是‘延长的’。思高本和新译本译为‘畸形的’，NIV英译为 deformed（畸形），KJV译为 superfluous（多余的）。
7，第20节，原和合本译为‘矮矬的’，修订版改为‘侏儒’。查相对应的希伯来文词是H1851，语义是‘微小的，细弱的，干瘦的’。思高本，新译本，吕振中译本均译为‘矮小的’。
8，第20节，原和合本译为‘肾子’的，修订版改为‘睾丸’，查相对应的希伯来文词是H0810，语义是‘睾丸’，英译为 stones或testicle，都是‘睾丸’的意思。中医指‘外肾’就是‘睾丸’。原和合本的原译并没有错。但现代人可能不少人都不知道‘肾子’是指‘睾丸’。
2012,7,16
上一篇：第1037篇 怎样看待和评价她玛
下一篇：第1039篇 对体育运动的浅见