二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1029篇
对和合本修订版利未记第18章修订情况的评论
利未记第18章，共30节。《修订版》共改动51处。以下就几个改动的问题进行讨论：
利未记第18章的内容是‘有关淫乱的禁令’。上帝创造人，是万物之灵，与动物不同的地方是两性婚姻的神圣性，圣洁性，专一性。而魔鬼撒但特别会在性的问题上引诱人犯罪。当年摩西领受耶和华上帝的话，晓谕以色列人，专门颁布了有关淫乱的禁令，是值得我们认真学习和遵守的。
1，第3节，原和合本译为‘你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法；我要领你们到的迦南地，那里人的行为，也不可效法；也不可照他们的恶俗行。’
修订版改为‘你们不可做你们从前住埃及地的人所做的，也不可做我要领你们去的迦南地的人所做的，你们不可照他们的习俗行。’
相对应于‘效法’的希伯来文词是H4639，语义是‘行为，工作’，但这个词有前缀，英译为as action of ；汉译为‘效法’比较好。
比较以上两种译文，原和合本的句子比较短，表达的意思比较清楚，读起来比较流畅，听起来比较容易懂。
相对应于‘恶俗’的希伯来文词是H2708，语义是‘法则，命令，律例’，原和合本有3次将其译为‘风俗’。‘恶’的意思是原和合本译者按上下文的意思加上去的。
2，这一章出现得比较多的一个词‘下体’，其相对应的希伯来文词是H6172，语义是‘赤裸，赤身裸体’。
3，第7节，原和合本译为‘不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲’。修订版改为‘你父亲的下体，就是你母亲的下体，你不可露’。原和合本是意译，修订版是按原文直译。
4，第15节，原和合本译为‘儿媳’的词，修订版改为‘媳妇’。我们认为在这里以不改为好；因为大陆北方的口语称自己的妻子为媳妇；而这里原文的意思是指‘儿媳’。
5，第25节，原和合本译为‘追讨’的词，修订版改为‘惩罚’。查相对应的希伯来文词是H6485，语义是‘数点，追讨，惩罚’。我们认为以不改为宜。
2012,6,21夏至