二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1020篇
对和合本修订版利未记第16章修订情况的评论
利未记第16章，共34节。《修订版》共改动96处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第6节，原和合本译为‘本家’的词，修订版改为‘家人’。查相对应的希伯来文词是H1004，语义是‘家，家人’。译为‘本家’也是可以的，都是近义词。
2，第8节，原和合本译为‘拈阄’的词，修订版改为‘抽签’。查相对应于‘拈’的希伯来文词是H5414，语义是‘给予，允许’，相对应于‘阄’的希伯来文词是H1486，语义是‘小石子，阄，签’。译为‘拈阄’是可以不改的。
3，第16节，原和合本译为‘在圣所行赎罪之礼’，修订版改为‘为圣所赎罪’。查相对应于‘行赎罪之礼’的希伯来文词是H3722，语义是‘覆盖，宽恕，和解’。这个词在和合本里，51次译为‘赎罪’，6次译为‘赎罪之礼’。吕振中译本译为‘为至圣所除罪染’，思高本译为‘给圣所取洁’。在原和合本里，对H3722这个词，用于人，译为‘赎罪’；用于物（圣所，会幕，坛），译为‘行赎罪之礼’。
4，第20节，原和合本译为‘献完了赎罪祭’，修订版改为‘赎罪后’。吕振中译本译为‘行完了除罪染’，思高本译为‘行完了取洁礼后’。这样翻译也是指对物（‘圣所、会幕、坛’）而言的。
5，第21节，原和合本译为‘羊’的词，修订版改为‘山羊’，查相对应的希伯来文词是H8163，语义是‘公山羊’。由于在第20节，已经指明是‘公山羊’，此处简称‘羊’也是可以的。
6，第31节，原和合本译为‘守为圣安息日’，修订版改为‘守完全安息的安息日’。相对应于‘完全安息’的希伯来文词是H7677，语义是‘安息，休息’。这个词，新译本译为‘完全休歇的’，思高本译为‘全休息的’，吕振中译本译为‘完全歇工的’。KJV译为 sabbath of rest（休息的安息日），NAB译为 most solemn sabbath(最庄严神圣的安息日）。犹太历的七月初十日是赎罪日，是一个特殊的安息日；原和合本和新美国圣经（NAB)在此处是意译。
2012,6,4
下一篇：第1021篇 对和合本修订版利未记第17章修订情况的评论