二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1018篇
对和合本修订版利未记第15章修订情况的评论
利未记第15章，共33节。《修订版》共改动72处。
按原和合本对本章列出的标题是：‘漏症患者洁净的条例’。而修订版把本章分为两段，第一段是第1-18节，标题为‘患漏症的条例’；第二段是19-33节，标题是‘月经的条例’。
而新译本也是分为两段，其标题分别为‘男子遗精不洁之条例’和‘女子月经不洁之条例’。
思高本也是分为两段，其标题分别为‘男人的不洁’和‘女人的不洁’。
而吕振中译本将本章分为七段：第一段1-12节，标题为‘患漏症等疾的法规’；第二段13-15节，标题为‘漏症得洁净的法规’；第三段16-18节，标题为‘梦遗或交合之不洁净’；第四段19-24节，标题为‘关于女人的漏症’；第五段25-30节，标题为‘血漏病’；第六段第31节，标题为‘订洁净礼的原因’；第七段32-33节，标题为‘题目’。
我们首先查考一下原和合本译为‘漏症’的希伯来文词，H2101，语义是‘流出，排出，精液，月经’。英译为 discharge（NIV)或 running issue(KJV)。思高本译为‘淋病’，新译本译为‘异常排泄’。但按希伯来文原意，这个词的本身是中性的，它既指正常的生理现象（遗精、交合、月经），也指异常的病理症状（漏症、淋病、血漏）。 这些条例是为了以色列人的生理健康，要求讲究卫生，防止传染，勤洗衣服，用水洗澡，除去污秽，保持洁净。而异常的病（漏症、淋病、血漏）痊愈后，要献赎罪祭和燔祭（15节，30节）。
以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘下流的’，修订版改为‘身体流出液体’。查相对应的希伯来文词是H3381，语义是‘下降，下行’，英译为 flow，是‘流出’的意思。
2，第4节，原和合本译为‘物’的词，修订版改为‘东西’。英译为 thing。我们认为译为‘物’或‘物件’（第20节）较好。
3，第28节，原和合本译为‘好了’的词，修订版改为‘痊愈了’。查相对应的希伯来文词是H2891，语义是‘洁净了’。
4，第31节，原和合本译为‘我的帐幕’，修订版改为‘我在他们中间的帐幕’。这一修订是与原文一致的。
2012,5,28
上一篇：第1017篇（转载） 爱城故事