二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1011篇
对和合本修订版利未记第14章修订情况的评论
利未记第14章共57节。《修订版》共改动146处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第5节，原和合本译为‘活水’的词，修订版改为‘清水’。查相对应于‘活’的希伯来文词是H2416，语义是‘活的，新鲜的’。英译为fresh。
2，第7节，原和合本译为‘洒’的词，修订版改为‘弹’。查相对应的希伯来文词是H5137，语义是‘喷洒，弹’。视上下文的不同，可译为‘洒’或‘弹’。如在本章第27节，原和合本也译为‘弹’。英译为 sprinkle。
3，第9节，原和合本译为‘眉毛’的词，修订版改为‘眼睛的眉毛’。查相对应的希伯来文词是H5869(眼睛上的）和H1354（圆弧形的顶），合起来的意思就是‘眉毛’。修订版再加‘眼睛的’3个字是多此一举了。
4，在修订版里，第4,16,17,18,20，25,28,40等节，都按原文加上主语‘祭司’。
5，第13节，原和合本译为‘圣地’的词，修订版改为‘圣处’。查相对应于‘地’的希伯来文词是H4725，语义是‘地方，场所’。英译为 place。
6，第21节，原和合本译为‘不能预备够数’，修订版改为‘手头财力不及’。按原文直译的意思是‘他的手无法够得到’。第22节，原和合本译为‘他的力量’，修订版改为‘手头财力所及’，按原文直译的意思是‘他的手够得到’。这是可改也可不改的问题。
7，第36节，原和合本译为‘房子腾空’，修订版改为‘屋内的东西全部搬走’。查相对应于‘腾空’的希伯来文词是H6437，语义是‘转动’。原和合本是按上下文作的意译。
8，第38节，原和合本译为‘房子’的词，修订版改为‘屋子’，这是不必要的改动。
9，第42节，原和合本译为‘墁’的词，修订版改为‘涂抹’。相对应的希伯来文词是H2902，语义‘涂上，抹上，贴上’。‘墁’是建筑泥瓦工涂抹墙壁的术语。是不要修改的。
10，第53节，原和合本译为‘放在城外田野里’，修订版改为‘在城外野地里放走’。查相对应于‘放走’的希伯来文词是H7971，语义是‘送走’，英译为 release。这以修订为好。
2012,5,22
上一篇：第1010篇（转载） 远方来鸿