二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1009篇
对和合本修订版利未记第13章修订情况的评论
利未记第13章共59节，《修订版》共改动209处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，本章第1-46节的段落标题是‘有关皮肤病的条例’，第47-59节的段落标题是‘衣服发霉的条例’。而过去的和合本，整章的标题是‘检验大麻风病的条例’。按传统，希伯来文词H6883，翻译为‘大麻风’，修订版译为‘麻风病’，大麻风是皮肤病的一种，是由于麻风杆菌引起的慢性接触性传染病。圣经上此处所说是特指‘大麻风病’，还是泛指所有‘皮肤病’，还有待考证。
2，第2节，原和合本译为‘长了疖子’，修订版改为‘肿胀’，查相对应的希伯来文词是H7613，语义是‘隆起’，麻风病的症状之一是‘有结节’。英译为swelling。
原和合本译为‘长了癣’的词，修订版改为‘发疹’，查相对应的希伯来文词是H5597，语义是‘疥癣’，英译为rash,语义为‘疹’，出现皮疹也是麻风病的症状之一。癣是由于真菌引起的皮肤病。许多皮肤病都有‘发疹’的症状，如湿疹，疱带疹，麻疹等等。
原和合本译为‘长了火斑’的词，修订版改为‘有斑点’。查相对应的希伯来文词是H0934，语义是‘白斑’，英译为 bright spot。出现白斑也是麻风病的症状之一。
3，第2节，原和合本译为‘亚伦作祭司的一个子孙面前’，修订版改为‘亚伦的一个作祭师的子孙那里’。按原文的意思是‘众祭司的子孙中的一位面前’。
3，第3节，原和合本译为‘察看’的词，修订版改为‘检查’，相对应的希伯来文词是H7200，语义是‘观看，判断’。原和合本译为‘察看’是可以的。
4，第3节，原和合本译为‘定为不洁净’动词，修订版改为‘宣布他为不洁净’。查相对应的希伯来文词是H2930，语义是‘不洁净’。
5，第4节，原和合本译为‘关锁’的词，修订版改为‘隔离’。查相对应的希伯来文词是H5462，语义是‘关闭’。
6，第6节，原和合本译为‘发暗’的词，修订版改为‘减轻’。查相对应的希伯来文词是H3544，语义是‘微弱，暗淡’，修订版是参照上下文的较好意译。
7,第7节，原和合本译为‘癣’的词，修订版改为‘疹子’。查相对应的希伯来文词是H4556，语义是‘疹，疥癣’。
8，第10节，原和合本译为‘红瘀肉’的词，修订版改为‘嫩的新长的肉’，思高本译为‘赘疣’，吕振中译本译为‘生的赤肉’，英译为 raw flesh。相对应的希伯来文词是H2416（活的红肉）和H1320（血肉）。原和合本和思高本是参考下文的意思，将其译为‘红瘀肉’和‘赘疣’，意在说明这是不好的症状。
9，第11节，原和合本译为‘旧大麻风’，修订版改为‘慢性的麻风病’。查相对应于‘旧’的希伯来文词是H3462，语义是‘睡觉’，意思是‘潜在的’。
10，第20节，原和合本译为‘洼于皮’的词，修订版改为‘深入皮肤内’。查相对应于‘洼’的希伯来文词是H8217，语义是‘降低的，下沉的’。与第3节的‘深于皮’的、相对应于‘深’的希伯来文词H6013，不同，其词义是‘深的’。
11，第24节，原和合本译为‘起了火毒’，修订版改为‘被火烧伤’。各种译本有两种译法，一种认为是外源性的火引起的烧伤，另一种认为是内源性的火毒或发炎。
12，第29节，原和合本译为‘胡须’的词，修订版改为‘下巴’。查相对应的希伯来文词是H2206，语义是‘胡须’。
13，第47节，原和合本译为‘染了大麻风灾病的衣服’，修订版改为‘衣服若发霉了’。原和合本是按原文直译，而修订版是按自己的理解意译的，与NIV的意译相同。但霉是由于各种真菌引起的，麻风病是由于麻风杆菌引起的，这其中是有区别的。
2012,5,17
下一篇：第1010篇（转载） 远方来鸿