二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1007篇
对和合本修订版利未记第12章修订情况的评论
利未记第12章，共8节，是节数相当少的一章，但《修订版》也改动有16处之多。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第4节，原和合本译为‘在产血不洁之中’，修订版改为‘产后流血的洁净’。查原文直译的意思是‘因为血的洁净（H2893）’要家居33天。
2，第5节，原和合本译为‘像污秽的时候一样’，修订版改为‘像经期中一样’。查相对应于‘经期’的希伯来文词是H1738，语义是‘月经，在经期中’，英译为 period。
3，第6节，原和合本译为‘满了洁净的日子’，修订版改为‘洁净的日子满了’。这是可改可不改的问题。
4，第7节，原和合本译为‘她的血源就洁净了’，修订版改为‘她就从流血中得洁净了’。查相对应于‘源’的希伯来文词是H4726，语义是‘泉源，源头’。原和合本的译文是对的。
5，第8节，原和合本译为‘她的力量若不够’，修订版改为‘妇人的能力若不足’。查原文，相对应于‘力量’的希伯来文词是H3027，语义是‘手’，原和合本在这里是确当的意译。
2012,5,14
上一篇：第1006篇 基督徒的金钱财富观