二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第936篇
对和合本修订版出埃及记第18章修订情况的评论
出埃及记第18章共27节，《修订版》共改动60处。其中大部分的问题是可改可不改的。我们以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘叶忒罗’的词，修订版改为‘叶特罗’，这是可改可不改的，以不改为好。
2，第9节，原和合本译为‘好处’的词，修订版改为‘恩惠’。查相对应的希伯来文词是H2896，语义是‘好的，有益的’。原译是对的。
3，第14节，原和合本译为‘独自’的词，修订版改为‘独自一人’，加了‘一人’两个字，有点画蛇添足。
4，第16节，原和合本译为‘两造之间’，修订版改为‘双方之间’。按这里的‘造’的意思是‘指相对两方面的人’。其相对应的希伯来文是由4个词组成：H996（在……之间），H376(人），H996，H7453(另一个人）。译为‘两造之间’是对的。
5，第19节，原和合本译为‘将案件奏告上帝’，修订版改为‘将事件带到上帝那里’。查相对应于‘案件’的希伯来文词是H1697，语义是‘事实，言论，话’等。英译为 case。由于是诉讼和待审判的事实，译为‘案件’是比较合适的。
6，第20节，原和合本译为‘教训’的词，修订版改为‘警戒’。查相对应的希伯来文词是H2094，语义是‘教导，警告，发光’。原译是可以的。
7，第21节，原和合本译为‘诚实无妄’的词，修订版改为‘诚实可靠’。这是可改可不改的。
8，第25节，原和合本译为‘首领’的词，修订版改为‘领袖’。相对应的希伯来文词是H7218，语义是‘头，首领’。原译是对的。
2011,11,24
上一篇：第935篇（转载） 爱的精神