二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第930篇
对和合本修订版出埃及记第15章修订情况的评论
出埃及记第15章共27节，《修订版》共改动47处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘大大战胜’，修订版改为‘大大得胜’。查相对应的希伯来文词是两个H1342，语义是‘上升，长大’。一个词连续用两次是强调的意思。原和合本意译为‘大大战胜’是可以的。
2，第4节，原和合本译为‘他特选的军长’，修订版改为‘法老精选的军官’。相对应于‘特选’的希伯来文词是H4005，语义是‘最好的，上选的’，译为‘特选的’是可以的。相对应于‘军长’的希伯来文词是H7991，语义有‘第三，军长’等。
3，第7节，原和合本译为‘你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。’修订版改为‘你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。’原和合本译者是设想‘碎秸’一般是被烧掉的，就加上‘如火’这个词。而修订版是按原文直译，相对应于‘烧灭’的希伯来文词是H0398，语义是‘消耗，吞灭’。但谁能、谁又会‘吞灭他们如同碎秸’呢？这里是诗体语言，我们认为还是原和合本的译文较好，新译本，吕振中译本，思高本等汉语译本在这里的译文都与原和合本相接近。
4，第8节，原和合本译为‘海中的深水凝结’，修订版改为‘海的中心深水凝结’。查相对应的希伯来文词是H3820，语义是‘心’，英译为 heart。直译的意思是‘深水凝结在海心’。
5，第14节，原和合本译为‘外邦人’的词，修订版改为‘万民’。查相对应的希伯来文词是H5971，语义是‘百姓’。
6，第19节，原和合本译为‘回流淹没他们’，修订版改为‘回流到他们身上’。查相对应于‘回流’的希伯来文词是H7725，语义是‘返回’。‘淹没’这个意思是原和合本译者加上去的。
7，第20节，原和合本译为‘鼓’的词，修订版改为‘铃鼓’。查相对应的希伯来文词是H8596，语义是‘手鼓’。
8，第25节，原和合本译为‘试验’的词，修订版改为‘考验’。查相对应的希伯来文词是H5254，语义是‘试验，证实’。
9，第26节，原和合本译为‘留意听’的词，是相对应于两个相同的希伯来文动词H8085，语义是‘听见，聆听，倾听’。这里有格外强调的意思。对上帝的话，我们要特别地聆听，倾听，留意听；并且遵守。
原和合本译为‘留心听我的诫命’，修订版改为‘侧耳听我的诫命’。查相对应的希伯来文词是H0238，语义是‘留心听，侧耳’。这是可改可不改的问题。
2011,11,13